1
00:01:23,577 --> 00:01:26,580
Tembakan di kepala, pemenggalan kepala, atau tembakan!

2
00:01:48,167 --> 00:01:49,836
Membantu!

3
00:01:49,869 --> 00:01:50,737
Silakan!

4
00:01:51,605 --> 00:01:52,472
Membantu!

5
00:01:53,272 --> 00:01:54,140
Silakan!

6
00:01:55,742 --> 00:01:56,876
Silakan!

7
00:01:56,910 --> 00:01:58,745
Tolong bantu ayahku.

8
00:02:10,089 --> 00:02:12,492
Saya tidak bisa membantunya.

9
00:02:12,526 --> 00:02:14,728
Sudah terlalu lama.

10
00:02:14,761 --> 00:02:16,796
Dia berada di luar jangkauanku sekarang.

11
00:02:16,830 --> 00:02:17,697
Saya minta maaf.

12
00:02:20,800 --> 00:02:22,736
Bawa dia ke tumpukan kayu.

13
00:02:24,170 --> 00:02:25,038
Sekarang.

14
00:03:27,601 --> 00:03:29,102
Saya minta maaf.

15
00:03:29,135 --> 00:03:31,638
Anda harus percaya padaku,
dia bukan lagi ayahmu.

16
00:03:36,676 --> 00:03:39,078
Bawa dia segera untuk dibakar.

17
00:03:44,050 --> 00:03:46,653
Tidak ada akhirnya.

18
00:03:46,686 --> 00:03:49,923
Bagaimana kita bisa melawan semua ini?

19
00:03:49,956 --> 00:03:53,660
Marek bodoh karena mengambil mahkota,
kenapa kamu tidak menghentikannya?

20
00:03:53,693 --> 00:03:56,329
Manusia telah diketahui melihat jalan ke depan,

21
00:03:56,362 --> 00:03:59,365
bahkan ketika para dewa tidak mempunyai jawaban atas doa mereka.

22
00:03:59,398 --> 00:04:01,367
Sudah banyak yang mati.

23
00:04:01,400 --> 00:04:03,036
Thane.

24
00:04:03,069 --> 00:04:05,271
Kita mempunyai bagian yang harus kita lakukan.

25
00:04:05,304 --> 00:04:09,175
Kita harus yakin bahwa Marek dan Dagen akan melakukan apa yang mereka inginkan.

26
00:04:09,208 --> 00:04:10,076
Apakah kamu?

27
00:04:11,811 --> 00:04:13,346
Percaya pada Marek?

28
00:04:15,014 --> 00:04:16,750
Harapan apa lagi yang ada?

29
00:04:16,783 --> 00:04:19,152
Dengarkan aku, para dewa!

30
00:04:20,353 --> 00:04:23,757
Kekuatanmu memudar saat penyembahmu mati

31
00:04:24,891 --> 00:04:27,293
dan bangkit kembali sebagai hamba-Ku.

32
00:04:28,795 --> 00:04:32,365
Dunia ini milikku!

33
00:04:32,398 --> 00:04:36,135
Kalian semua bersama-sama tidak bisa melawanku.

34
00:04:50,817 --> 00:04:53,653
- Ikutlah denganku.
- Kami datang.

35
00:04:57,390 --> 00:04:59,993
Itu Komandan Thane.

36
00:05:02,461 --> 00:05:04,330
Mereka mengagumi Anda.

37
00:05:06,165 --> 00:05:08,968
Mereka merasa aman di balik tembok.

38
00:05:22,415 --> 00:05:25,985
Komandan Thane.

39
00:05:26,019 --> 00:05:28,087
Terima kasih, Nak.

40
00:05:31,057 --> 00:05:33,292
Katakan padaku kamu membawa kabar baik.

41
00:05:33,326 --> 00:05:35,261
Setiap kota yang mereka ambil,

42
00:05:36,495 --> 00:05:39,132
pasukan mereka bertambah sepuluh kali lipat.

43
00:05:39,165 --> 00:05:41,901
Terus berjuang adalah kegilaan.

44
00:05:41,935 --> 00:05:45,071
Kita harus menawarkan syarat untuk penyerahan kita.

45
00:05:46,205 --> 00:05:48,374
Szorlok tidak akan menunjukkan belas kasihan.

46
00:05:48,407 --> 00:05:50,376
Menyerah adalah kematian.

47
00:05:50,409 --> 00:05:53,246
Kematianmu, kematian rakyatmu,

48
00:05:53,279 --> 00:05:55,749
bahkan mungkin kematian para dewa.

49
00:05:55,782 --> 00:05:57,483
Biarkan mereka mati kalau begitu.

50
00:05:57,516 --> 00:06:00,253
Mereka tidak melakukan apa pun untuk membantu kita.

51
00:06:02,121 --> 00:06:06,025
Jangan mencemarkan nama baik para dewa, Thane.

52
00:06:06,059 --> 00:06:09,162
Saya datang untuk membantu dunia ini
dalam bahaya besar bagi diriku sendiri,

53
00:06:09,195 --> 00:06:12,098
seperti yang pernah dilakukan Tek, Dewa Penempa.

54
00:06:12,131 --> 00:06:14,968
Dan dia membayar harga yang sangat mahal.

55
00:06:15,001 --> 00:06:17,771
Jangan menganggap enteng kematian kami.

56
00:06:17,804 --> 00:06:21,941
Jika kita yang abadi mati,
banyak hal yang berharga akan mati bersama kita.

57
00:06:22,876 --> 00:06:25,344
Lalu panggil mereka untuk berjuang demi kita.

58
00:06:25,378 --> 00:06:26,545
Mungkin saat itu kita punya kesempatan.

59
00:06:26,579 --> 00:06:30,950
Mereka tidak akan melakukannya,
mereka semua takut akan nasib Tek.

60
00:06:32,018 --> 00:06:33,820
Maka kita tidak bisa menang.

61
00:06:38,457 --> 00:06:41,795
Kita harus memberi mereka lebih banyak waktu.

62
00:06:41,828 --> 00:06:43,997
Mereka, Komandan?

63
00:06:44,030 --> 00:06:48,034
Kirim kuda untuk mencari Dagen dan Marek.

64
00:06:48,067 --> 00:06:50,403
Suruh mereka bergegas.

65
00:06:50,436 --> 00:06:52,138
Beritahu mereka

66
00:06:52,171 --> 00:06:54,808
merekalah satu-satunya harapan kami.

67
00:07:14,260 --> 00:07:15,962
Datanglah padaku, Marek.

68
00:07:19,098 --> 00:07:21,067
Anda bisa menyimpannya.

69
00:07:21,100 --> 00:07:22,435
Hai!

70
00:07:22,468 --> 00:07:24,804
Apakah kamu tidur nyenyak?

71
00:07:28,207 --> 00:07:31,477
Senang rasanya bisa kembali ke negeri yang beradab.

72
00:07:33,546 --> 00:07:36,282
Ini lebih dingin dari yang seharusnya.

73
00:07:39,452 --> 00:07:40,854
Katakan apa yang Anda mau tentang Laksamana,

74
00:07:40,887 --> 00:07:43,823
tapi pakaiannya sangat cocok untukmu.

75
00:07:44,623 --> 00:07:46,092
Ada masalah?

76
00:07:47,426 --> 00:07:48,294
Tidak ada apa-apa.

77
00:07:58,504 --> 00:08:01,941
Saya tidak dapat memikirkan mengapa saya melakukannya.

78
00:08:01,975 --> 00:08:04,443
Mahkota untuk Darkspore ini...

79
00:08:05,544 --> 00:08:09,082
Maksudku, aku tahu kenapa aku melakukannya,
tapi sekarang setelah selesai,

80
00:08:09,115 --> 00:08:13,352
Aku tidak bisa menahan perasaan seperti itu
Saya telah melakukan kesalahan besar.

81
00:08:13,386 --> 00:08:15,388
Orang-orang sekarat, Dagen.

82
00:08:17,223 --> 00:08:18,892
- Ini salahku.
- Tidak.

83
00:08:19,893 --> 00:08:22,161
Tidak, hei, jangan melihat ke belakang.

84
00:08:23,162 --> 00:08:24,563
Tetap pada rencana.

85
00:08:25,999 --> 00:08:29,268
Saat malam tiba, kita akan sampai di Hammerhead's,

86
00:08:29,302 --> 00:08:32,138
kita akan mendapatkan Tek's Hammer
dan kami akan menghancurkan Darkspore,

87
00:08:32,171 --> 00:08:33,506
sekali dan untuk selamanya.

88
00:08:35,641 --> 00:08:37,977
Saya lebih suka memiliki mahkota itu

89
00:08:38,011 --> 00:08:41,080
daripada batu hitam terkutuk itu kapan saja.

90
00:08:51,357 --> 00:08:53,659
Szorlok bilang ibuku membawa Darkspore

91
00:08:53,692 --> 00:08:55,494
sebelum saya lahir.

92
00:08:55,528 --> 00:08:58,231
Dia akan mengatakan apa saja untuk mendapatkanmu, Marek.

93
00:08:58,264 --> 00:08:59,465
Jangan biarkan dia.

94
00:09:00,934 --> 00:09:04,237
Aku tidak ingat apapun tentang ibuku.

95
00:09:04,270 --> 00:09:07,273
Sepanjang ingatanku,
Saya dibesarkan sebagai anak yatim piatu

96
00:09:07,306 --> 00:09:09,208
di kamp budak.

97
00:09:09,242 --> 00:09:11,010
Sampai saya cukup umur, mungkin 10 tahun,

98
00:09:11,044 --> 00:09:13,446
ketika saya dijual ke apotek.

99
00:09:13,479 --> 00:09:16,382
Kalau begitu, dia bisa mengatakan apa saja tentang ibumu

100
00:09:16,415 --> 00:09:17,450
dan kamu tidak akan pernah tahu apakah...

101
00:09:17,483 --> 00:09:19,986
Tapi bagaimana jika itu benar?

102
00:09:20,019 --> 00:09:22,355
Bagaimana jika dia memang mengenalnya?

103
00:09:22,388 --> 00:09:25,558
Bagaimana jika dia memang membawa Darkspore?

104
00:09:25,591 --> 00:09:27,961
Itu bisa menjelaskan siapa saya.

105
00:09:29,095 --> 00:09:33,199
Pernahkah kamu memikirkan dari mana asalmu?

106
00:09:34,300 --> 00:09:37,303
Aku?

107
00:09:41,407 --> 00:09:44,277
Aku lahir di rumah bordil, Marek.

108
00:09:44,310 --> 00:09:46,112
Itu cocok, aku tahu.

109
00:09:47,213 --> 00:09:49,515
Ibuku adalah seorang elf.

110
00:09:49,548 --> 00:09:53,586
Dia ditangkap oleh budak orc
dan dijual ke rumah bordil

111
00:09:53,619 --> 00:09:57,156
melayani pasukan tetap kelima Raja.

112
00:09:58,657 --> 00:10:02,061
Ayah adalah seorang pria, menurutku.

113
00:10:03,729 --> 00:10:07,600
Mungkin seorang tentara, mungkin seorang pedagang yang lewat.

114
00:10:09,202 --> 00:10:13,139
Beberapa merayap karena menyukai telinga yang lancip.

115
00:10:13,172 --> 00:10:15,374
Emas yang cukup untuk memuaskannya.

116
00:10:18,144 --> 00:10:20,279
Saat aku berumur empat tahun,

117
00:10:22,181 --> 00:10:25,584
Saya menemukan ibu saya tergantung di tiang pintu.

118
00:10:27,620 --> 00:10:30,489
Dia telah bunuh diri, Anda tahu.

119
00:10:34,227 --> 00:10:35,428
Dan setelah itu,

120
00:10:37,663 --> 00:10:39,665
Saya punya selusin ibu, bisa dibilang begitu.

121
00:10:39,698 --> 00:10:40,566
Atau tidak sama sekali.

122
00:10:46,705 --> 00:10:50,209
Saya mulai mencuri seperti bayi.

123
00:10:50,243 --> 00:10:53,446
Banyak pria lewat dengan dompet tebal.

124
00:10:53,479 --> 00:10:55,514
“Tidak bisa menyalahkan anak itu, dia masih anak-anak.”

125
00:10:58,217 --> 00:11:00,086
Jadi mereka akan mengalahkan saya.

126
00:11:00,119 --> 00:11:03,089
Terkadang sampai aku tidak tahan.

127
00:11:03,122 --> 00:11:05,124
Sampai aku lolos dari rumah bordil,
untuk membuat kekayaanku sendiri

128
00:11:05,158 --> 00:11:06,225
di dunia.

129
00:11:08,394 --> 00:11:11,664
Tapi uangnya datang dan uangnya pergi,

130
00:11:11,697 --> 00:11:15,334
secepat aku bisa mencurinya dan membelanjakannya.

131
00:11:15,368 --> 00:11:17,636
Tidak banyak yang bisa dibanggakan.

132
00:11:17,670 --> 00:11:21,774
Hidupku punya banyak orang, itulah warisanku.

133
00:11:25,078 --> 00:11:28,281
Aku seorang pencuri, Marek.

134
00:11:28,314 --> 00:11:29,582
Hanya itu aku.

135
00:11:39,325 --> 00:11:42,528
Anda seorang pencuri dan saya seorang ahli nujum.

136
00:11:43,596 --> 00:11:46,132
Kami berdua kehilangan apa yang harus kami sebut sebagai ibu

137
00:11:46,165 --> 00:11:48,033
terlalu muda dalam hidup.

138
00:11:48,834 --> 00:11:50,603
Kami berdua mengutuk sejak awal.

139
00:11:50,636 --> 00:11:51,504
Tidak.

140
00:11:52,405 --> 00:11:54,540
Tidak, tidakkah kamu lihat, itu...

141
00:11:57,143 --> 00:12:00,713
Anda menemukan saya karena Anda membutuhkan pencuri.

142
00:12:00,746 --> 00:12:03,849
Saya berhutang semua yang saya miliki untuk itu.

143
00:12:03,882 --> 00:12:05,484
Kamu, Thane, Teela.

144
00:12:08,121 --> 00:12:11,290
Saya tidak akan menukarnya dengan apa pun.

145
00:12:11,324 --> 00:12:13,359
Tidak peduli dari mana kita berasal;

146
00:12:13,392 --> 00:12:14,660
kita di sini, sekarang.

147
00:12:17,130 --> 00:12:19,532
Tepat ketika dunia membutuhkan kita.

148
00:12:21,300 --> 00:12:24,103
Saat aku masih menjadi budak, hanya itu yang kuinginkan.

149
00:12:24,137 --> 00:12:25,738
Untuk memilih sendiri.

150
00:12:27,273 --> 00:12:29,675
Tapi saya tidak pernah ingin memilih untuk seluruh dunia.

151
00:12:32,211 --> 00:12:36,415
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan, seperti kata pepatah.

152
00:12:36,449 --> 00:12:37,716
Hai.

153
00:12:37,750 --> 00:12:38,617
Saya minta maaf.

154
00:12:43,522 --> 00:12:46,459
Kami hanya perlu melakukan bagian kami sekarang.

155
00:12:46,492 --> 00:12:47,893
Kita akan segera melupakan semua ini;

156
00:12:47,926 --> 00:12:51,597
biarkan orang lain menyelamatkan dunia yang malang ini.

157
00:13:03,376 --> 00:13:05,578
Jalankan untuk hidupmu!

158
00:13:29,735 --> 00:13:31,170
Saya tidak dapat menemukannya!

159
00:13:31,204 --> 00:13:32,871
Ivy!

160
00:13:32,905 --> 00:13:33,739
Ivy!

161
00:13:33,772 --> 00:13:35,274
Mama!

162
00:13:35,308 --> 00:13:36,008
Mama!

163
00:13:36,975 --> 00:13:38,644
Tembakan yang bagus, Dagen.

164
00:13:40,246 --> 00:13:41,914
Ivy!

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,785
Bawa mereka ke kereta.

166
00:14:12,978 --> 00:14:14,247
Tunggu! Berhenti!

167
00:14:16,515 --> 00:14:17,616
Hei, berhenti! Berhenti!

168
00:14:17,650 --> 00:14:19,585
Masuk ke dalam kereta! Masuk ke dalam!

169
00:14:19,618 --> 00:14:20,919
Pergi pergi!

170
00:14:20,953 --> 00:14:21,887
Masuk ke dalam!

171
00:14:26,492 --> 00:14:27,860
Pergi!

172
00:14:29,495 --> 00:14:31,964
Jangan pedulikan dia, kamu masuk ke dalam!

173
00:14:36,669 --> 00:14:37,536
Pergi.

174
00:14:40,339 --> 00:14:42,608
Anda tidak membiarkan siapa pun melewati pintu itu.

175
00:15:41,567 --> 00:15:42,935
Apakah semua orang merasa nyaman?

176
00:15:51,544 --> 00:15:53,312
Semuanya jatuh ke lantai!

177
00:15:53,346 --> 00:15:54,780
Turun ke lantai!

178
00:15:54,813 --> 00:15:58,417
Ini seharusnya berhasil.

179
00:16:28,514 --> 00:16:30,716
Semuanya jelas.

180
00:16:30,749 --> 00:16:31,617
Benar.

181
00:16:36,989 --> 00:16:40,325
Saya melihat pemikiran cepat saya berhasil.

182
00:16:41,394 --> 00:16:42,995
Anda bisa keluar sekarang.

183
00:16:43,028 --> 00:16:44,096
Kami menyelamatkanmu.

184
00:16:47,700 --> 00:16:48,567
Ayo.

185
00:16:49,735 --> 00:16:53,872
Jika ada yang bertanya, kami adalah Redthorns, pahlawan terkenal.

186
00:16:53,906 --> 00:16:56,809
Anda harus membawa kami ke tempat yang aman.

187
00:16:56,842 --> 00:16:58,911
Kami kembali ke tempat Anda datang.

188
00:16:58,944 --> 00:17:00,045
Itu tidak aman.

189
00:17:00,078 --> 00:17:03,048
Sebenarnya berlawanan arah
jadi sebaiknya pergilah.

190
00:17:03,081 --> 00:17:05,451
Sendirian, kita akan mati!

191
00:17:05,484 --> 00:17:09,722
Bahkan salah satu monster itu
lebih dari yang bisa kita tangani.

192
00:17:09,755 --> 00:17:10,756
Lihat kami!

193
00:17:10,789 --> 00:17:11,824
Mengasihani.

194
00:17:11,857 --> 00:17:13,826
Dengar, kamu tidak mengerti.

195
00:17:13,859 --> 00:17:15,528
Kami tidak punya waktu.

196
00:17:17,863 --> 00:17:19,798
Aku tidak akan meninggalkan kereta ini.

197
00:17:19,832 --> 00:17:21,033
Ya, benar.

198
00:17:22,167 --> 00:17:24,603
Marek, ubah mereka menjadi kodok.

199
00:17:24,637 --> 00:17:25,504
Dagen.

200
00:17:29,608 --> 00:17:30,476
Ya?

201
00:17:31,577 --> 00:17:33,412
Kami punya ruang di kereta.

202
00:17:33,446 --> 00:17:35,748
Oh, jangan membodohi dirimu sendiri,
orang-orang ini sangat berat.

203
00:17:35,781 --> 00:17:37,516
Mereka tidak akan berhasil sendirian, Anda tahu mereka tidak akan berhasil.

204
00:17:37,550 --> 00:17:39,184
Bagaimana jika mereka memperlambat kita?

205
00:17:39,217 --> 00:17:41,754
Lalu kita semua mati, mereka juga.

206
00:17:41,787 --> 00:17:42,888
Ada anak-anak di sini.

207
00:17:42,921 --> 00:17:44,156
Berapa banyak anak lain di sana?

208
00:17:44,189 --> 00:17:45,724
Berapa banyak petani lainnya?

209
00:17:45,758 --> 00:17:48,026
Kita tidak bisa membiarkan mereka mengalihkan perhatian kita.

210
00:17:48,060 --> 00:17:49,895
Mari kita bawa mereka ke tempat yang aman, atau lebih aman.

211
00:17:49,928 --> 00:17:50,863
- Di mana?
- Jauh dari sini.

212
00:17:50,896 --> 00:17:51,730
Dimana, Marek?

213
00:17:51,764 --> 00:17:53,632
Tidak ada tempat yang aman!

214
00:17:55,734 --> 00:17:58,937
Lalu kami akan memberi mereka kereta dan melanjutkan dengan berjalan kaki.

215
00:17:58,971 --> 00:18:03,442
Oh tidak, kami tidak akan melakukannya.

216
00:18:03,476 --> 00:18:05,744
Aku tidak akan meninggalkan Gadis Zombie.

217
00:18:06,979 --> 00:18:08,914
Gadis ini sedang tidak sehat.

218
00:18:10,716 --> 00:18:12,117
Dia tidak bisa mengikuti.

219
00:18:14,052 --> 00:18:16,589
Aku ingin kamu menjaganya.

220
00:18:18,491 --> 00:18:19,692
Hai.

221
00:18:19,725 --> 00:18:21,560
Permisi.

222
00:18:21,594 --> 00:18:24,763
Ketika semua ini selesai dan aku datang mencarinya,

223
00:18:24,797 --> 00:18:28,567
jika sesuatu terjadi padanya, dan maksudku,

224
00:18:28,601 --> 00:18:32,471
jika keadaannya lebih buruk daripada keadaannya saat ini,

225
00:18:33,706 --> 00:18:36,642
Aku akan membunuhmu sebelum kamu bisa mengompol.

226
00:18:36,675 --> 00:18:40,813
Anda mendapatkannya melalui hal besar Anda,
tulang kepala yang tebal dan bulat?

227
00:18:40,846 --> 00:18:42,515
Aku akan menjaganya.

228
00:18:42,548 --> 00:18:43,381
Aku bersumpah.

229
00:18:43,415 --> 00:18:45,250
Mm-hmm, kamu benar sekali, kamu akan melakukannya.

230
00:18:45,283 --> 00:18:46,819
Hai.

231
00:18:46,852 --> 00:18:47,953
Hai.

232
00:18:47,986 --> 00:18:51,724
Pria kurus dan jelek ini
akan menjagamu sekarang.

233
00:18:51,757 --> 00:18:55,828
Jika tidak, jangan ragu untuk membelahnya menjadi dua.

234
00:19:19,585 --> 00:19:22,120
Saya tidak percaya Anda memberikan wol kami.

235
00:19:22,154 --> 00:19:23,622
Cukup, Dagen.

236
00:19:33,666 --> 00:19:35,000
Apa yang telah saya lakukan?

237
00:20:20,078 --> 00:20:21,346
Itu kamu.

238
00:20:22,948 --> 00:20:24,016
Kepala martil!

239
00:20:30,823 --> 00:20:31,957
Apakah kamu terluka?

240
00:20:31,990 --> 00:20:33,826
Apa yang telah terjadi?

241
00:20:33,859 --> 00:20:35,928
pasukan Szorlok.

242
00:20:35,961 --> 00:20:39,598
Golgota menyapu kota seperti angin.

243
00:20:39,632 --> 00:20:40,933
Tidak ada yang selamat.

244
00:20:41,967 --> 00:20:44,336
Biarkan saja.

245
00:20:44,369 --> 00:20:46,171
aku sudah mati.

246
00:20:46,204 --> 00:20:47,973
Jangan bicara seperti itu.

247
00:20:48,006 --> 00:20:50,042
Apakah kamu memilikinya?

248
00:20:50,075 --> 00:20:51,209
Spora Gelap?

249
00:20:52,177 --> 00:20:53,879
Saya memperdagangkannya.

250
00:20:55,413 --> 00:20:56,982
Mati.

251
00:20:57,015 --> 00:20:58,617
Kita sudah mati.

252
00:20:58,651 --> 00:20:59,852
Kita semua sudah mati.

253
00:21:00,986 --> 00:21:03,689
Tapi Anda menginginkan mahkota untuk diri Anda sendiri.

254
00:21:03,722 --> 00:21:06,759
Tentu saja saya menginginkan mahkotanya.

255
00:21:06,792 --> 00:21:10,362
Aku akan menjadi Raja para Kurcaci.

256
00:21:10,395 --> 00:21:14,733
Tapi sekarang hanya itu yang menjadi abu pipa.

257
00:21:20,372 --> 00:21:22,074
Tapi Hammer of Tek, bisa kita manfaatkan

258
00:21:22,107 --> 00:21:24,910
untuk menghancurkan Darkspore untuk selamanya.

259
00:21:24,943 --> 00:21:27,379
Palunya hilang.

260
00:21:27,412 --> 00:21:30,983
Di situlah hanya orang mati yang bisa berada.

261
00:21:31,016 --> 00:21:34,653
Jangan buang beberapa jam terakhir Anda untuk hal itu.

262
00:21:34,687 --> 00:21:38,156
Ada seorang pemuda di sana,
tunjukkan padanya saat yang tepat.

263
00:21:38,190 --> 00:21:41,393
Anda tidak perlu menari.

264
00:21:41,426 --> 00:21:44,162
Tek membawa Hammer ke Dunia Bawah.

265
00:21:44,196 --> 00:21:47,399
Pasti ada pintu gerbang, portal, sesuatu.

266
00:21:47,432 --> 00:21:49,101
Dia menemukan jalan masuk.

267
00:21:49,134 --> 00:21:51,169
Tek adalah dewa.

268
00:21:51,203 --> 00:21:53,672
Siapa yang tahu bagaimana dia menemukan jalan ke sana?

269
00:21:58,043 --> 00:21:59,311
Terkutuklah kamu, gadis.

270
00:22:00,345 --> 00:22:01,780
Tidak sampai aku selesai.

271
00:22:01,814 --> 00:22:04,116
Dimanakah Dunia Bawah?

272
00:22:04,149 --> 00:22:06,218
Cacar padamu, gadis busuk!

273
00:22:07,953 --> 00:22:12,090
Dunia Bawah,
itu di sini, ini aku.

274
00:22:13,191 --> 00:22:16,361
Kamu juga akan segera menjadi dirimu, Nak.

275
00:22:16,394 --> 00:22:19,331
Itu adalah dunia orang mati,

276
00:22:19,364 --> 00:22:23,068
jika Anda percaya pada hal semacam itu.

277
00:22:23,101 --> 00:22:27,072
Dimana roh-roh berkumpul,
semuanya baru saja dibunuh,

278
00:22:28,306 --> 00:22:31,710
memburu makam busuk dan berdarah ini.

279
00:22:31,744 --> 00:22:33,678
Dimana mayatnya?

280
00:22:34,446 --> 00:22:36,114
Tidak ada mayat.

281
00:22:37,182 --> 00:22:40,285
Mayat-mayat itu.

282
00:22:40,318 --> 00:22:43,722
Mereka sudah bangun dan pergi untuk melukai dan membunuh.

283
00:22:44,857 --> 00:22:46,992
Satu demi satu, mereka berdiri,

284
00:22:48,994 --> 00:22:51,496
untuk membunuh pasangan mereka yang menjadi saudara mereka

285
00:22:51,529 --> 00:22:53,866
hanya beberapa saat sebelumnya.

286
00:22:53,899 --> 00:22:56,969
Hidup kembali untuk saling membunuh.

287
00:22:58,036 --> 00:23:01,974
Begitu aku memperjuangkan bagianku,
dan akhir hidupku sudah pasti,

288
00:23:02,875 --> 00:23:05,077
Aku menyembunyikan diriku di lemari makan.

289
00:23:06,078 --> 00:23:10,115
Aku hanya keluar untuk melihat kalian berdua menyelinap masuk

290
00:23:10,148 --> 00:23:12,484
untuk menyiksa apa yang tersisa dariku.

291
00:23:16,388 --> 00:23:17,722
kuburan pertempuran.

292
00:23:19,357 --> 00:23:22,995
Pasti ada jalan menuju Dunia Bawah di Battlegrave.

293
00:23:23,028 --> 00:23:27,866
Nah, kamu bisa mati,
itu salah satu jalan pasti menuju Dunia Bawah.

294
00:23:27,900 --> 00:23:31,904
Kamu bisa pergi ke sana sekarang, aku peduli.

295
00:23:35,507 --> 00:23:38,176
Kamu sama seperti ibumu.

296
00:23:38,210 --> 00:23:39,144
Tanpa henti.

297
00:23:40,578 --> 00:23:42,848
Kamu kenal ibuku?

298
00:23:42,881 --> 00:23:45,383
Lupakan saja.

299
00:23:45,417 --> 00:23:48,553
Tidak ada apa-apa selain rasa sakit di sana.

300
00:23:48,586 --> 00:23:49,454
Beri tahu saya.

301
00:23:51,489 --> 00:23:53,758
Dahulu kala ada seorang wanita,

302
00:23:54,927 --> 00:23:57,863
seorang wanita gipsi dengan reputasi rendah,

303
00:23:57,896 --> 00:24:00,098
dengan rambut sehitam batu bara,

304
00:24:01,399 --> 00:24:05,537
perut terentang dari bayi apa yang ada di dalam dirinya,

305
00:24:07,272 --> 00:24:10,208
mencari lubang gelap untuk bersembunyi.

306
00:24:12,244 --> 00:24:16,114
Bodohnya aku, aku menyembunyikannya di gudang anggur.

307
00:24:17,115 --> 00:24:20,352
Memberi makan sisa makanannya dari dapur.

308
00:24:20,385 --> 00:24:22,821
Itu dia, sendirian.

309
00:24:22,855 --> 00:24:26,524
Hari demi hari, malam demi malam, dalam kegelapan.

310
00:24:30,162 --> 00:24:31,496
Sampai suatu pagi,

311
00:24:32,730 --> 00:24:36,969
Saya turun dan mendengar suara bayi kecil
berteriak sekuat tenaga.

312
00:24:39,104 --> 00:24:43,341
Masih menempel, ibunya kedinginan dan mati di lantai

313
00:24:44,943 --> 00:24:49,314
dengan pecahan kristal gelap tergantung di lehernya pada rantai.

314
00:24:49,347 --> 00:24:51,283
Itu adalah rahasianya.

315
00:24:51,316 --> 00:24:54,987
Pecahannya, aku jual ke bajak laut kapal

316
00:24:55,020 --> 00:24:59,091
yang menyebut dirinya Laksamana,

317
00:24:59,124 --> 00:25:03,261
dan bayi kecil yang menjerit-jerit, aku jual ke para pedagang budak.

318
00:25:06,398 --> 00:25:10,535
Tak kusangka aku akan bertemu denganmu lagi secepat ini.

319
00:25:15,407 --> 00:25:16,608
Siapa yang memberi nama saya?

320
00:25:18,143 --> 00:25:19,277
Marek.

321
00:25:19,311 --> 00:25:21,113
Itu adalah kata Dwarf.

322
00:25:22,147 --> 00:25:23,548
Istilah pandai besi.

323
00:25:24,950 --> 00:25:26,084
Berarti bengkok.

324
00:25:27,419 --> 00:25:30,956
Seperti ketika kamu menyelesaikan pedang yang sempurna,

325
00:25:30,989 --> 00:25:33,325
lalu kamu melihat lebih dekat dan melihat
bahwa ada sesuatu tentang hal itu

326
00:25:33,358 --> 00:25:35,293
itu kurang tepat.

327
00:25:36,561 --> 00:25:39,965
Karena kaki kecilmu yang bengkok.

328
00:25:41,699 --> 00:25:43,435
Saat pertama kali kita bertemu,

329
00:25:44,636 --> 00:25:46,571
tahukah kamu itu aku?

330
00:25:51,043 --> 00:25:54,512
Kau adalah gambaran meludah dari ibumu.

331
00:25:54,546 --> 00:25:58,650
Kupikir Gojun Pye akan memberitahumu
ketika kamu sudah cukup umur.

332
00:26:00,518 --> 00:26:04,422
Dia datang pagi itu untuk menjaga ibumu.

333
00:26:06,124 --> 00:26:08,260
Membawanya pergi untuk menguburkannya.

334
00:26:09,227 --> 00:26:11,229
Tapi dia tidak membawaku.

335
00:26:11,263 --> 00:26:12,197
Dia meninggalkanku.

336
00:26:14,099 --> 00:26:16,901
Aku sudah menjualmu saat itu.

337
00:26:20,438 --> 00:26:23,976
- Tapi dia menjagamu...
- Cukup.

338
00:26:24,009 --> 00:26:26,244
Saya sudah cukup mendengar.

339
00:26:26,278 --> 00:26:27,579
Kita harus pergi sekarang.

340
00:26:27,612 --> 00:26:29,214
Ke Battlegrave.

341
00:26:30,148 --> 00:26:31,616
Tahukah kamu apa itu, Battlegrave?

342
00:26:31,649 --> 00:26:32,517
Tidak.

343
00:26:33,685 --> 00:26:34,953
Saya tidak tahu.

344
00:26:36,254 --> 00:26:39,424
Artinya, mungkin tidak ada orang lain yang melakukan hal serupa.

345
00:26:39,457 --> 00:26:41,526
Anda harus mencari di arsip.

346
00:26:41,559 --> 00:26:42,694
Arsipnya?

347
00:26:44,262 --> 00:26:46,398
Di bawah Persekutuan Pencuri.

348
00:26:50,435 --> 00:26:51,669
Tunggu.

349
00:26:51,703 --> 00:26:53,038
Bantu aku.

350
00:26:54,272 --> 00:26:55,340
Bakar tubuhku.

351
00:26:57,109 --> 00:26:58,643
Saya tidak ingin berbalik

352
00:27:00,445 --> 00:27:01,313
kamu tahu.

353
00:27:18,530 --> 00:27:19,664
Sepanjang hidupku...

354
00:28:45,317 --> 00:28:47,819
Mengapa mereka tidak menyerang?

355
00:28:47,852 --> 00:28:51,723
Mereka sedang menunggu kekuatan utama tiba.

356
00:28:51,756 --> 00:28:54,626
Ribuan jumlahnya tak terhitung jumlahnya.

357
00:28:54,659 --> 00:28:57,129
Apakah ada harapan?

358
00:28:57,862 --> 00:29:02,700
Ibarat tangan yang menahan arus sungai yang deras.

359
00:29:02,734 --> 00:29:04,736
Szorlok tidak bersama mereka.

360
00:29:05,803 --> 00:29:07,805
Saya harap Marek baik-baik saja.

361
00:29:10,508 --> 00:29:12,244
Demi kita semua.

362
00:29:20,852 --> 00:29:22,454
Marek.

363
00:29:32,230 --> 00:29:34,566
Tidak ada gunanya menolak.

364
00:29:34,599 --> 00:29:36,868
Kita ditakdirkan untuk bersama.

365
00:29:40,238 --> 00:29:41,105
Mengapa?

366
00:29:42,507 --> 00:29:45,377
Anda memiliki Darkspore,
apa lagi yang kamu inginkan dariku?

367
00:29:45,410 --> 00:29:49,514
Bagiku kamu seperti anak panah, dibuat dengan sempurna.

368
00:29:50,415 --> 00:29:54,552
Lebih tajam dari pedang manapun, lebih cepat dari kilat.

369
00:29:54,586 --> 00:29:58,723
Ditempa dengan satu tujuan:
untuk membunuh musuh terkuat.

370
00:30:00,425 --> 00:30:04,562
Sayangku, aku sangat berharap melihat anak panah itu terbang.

371
00:30:05,597 --> 00:30:08,700
Kalau begitu, kamu tidak akan terkejut ketika aku terbang ke arahmu.

372
00:30:08,733 --> 00:30:13,271
Saya sendiri yang dapat membantu Anda mencapai potensi sejati Anda.

373
00:30:13,305 --> 00:30:15,407
Anda ingin membantu saya?

374
00:30:15,440 --> 00:30:17,442
Lalu keluarlah dari kepalaku.

375
00:30:54,979 --> 00:30:57,915
Aku biasa datang ke sini ke Gojun's.

376
00:31:02,620 --> 00:31:03,821
Seluruh kota,

377
00:31:05,890 --> 00:31:07,692
tidak ada yang tersisa.

378
00:31:39,324 --> 00:31:41,493
Menurutku kamu salah.

379
00:31:41,526 --> 00:31:43,595
Tempat ini adalah jebakan maut.

380
00:31:43,628 --> 00:31:45,430
Dimana arsip-arsip ini?

381
00:31:45,463 --> 00:31:47,031
Katakombe.

382
00:31:47,064 --> 00:31:49,601
Di bawah Persekutuan Pencuri.

383
00:31:49,634 --> 00:31:51,936
Ini semacam lemari besi, dengan catatan dan artefak

384
00:31:51,969 --> 00:31:54,839
dari sebelum invasi Vitalion.

385
00:31:55,873 --> 00:31:57,275
Pimpin jalannya.

386
00:32:22,634 --> 00:32:23,535
Nyalakan.

387
00:32:36,881 --> 00:32:38,816
Ada akses,

388
00:32:38,850 --> 00:32:40,785
itu seharusnya membuat kita dekat.

389
00:32:44,556 --> 00:32:45,557
- Halo?
- Ssst!

390
00:33:08,780 --> 00:33:10,948
Pencuri menggunakan jaringan ini

391
00:33:10,982 --> 00:33:12,917
selokan dan katakombe

392
00:33:14,419 --> 00:33:17,555
untuk melakukan perjalanan kota tanpa disadari.

393
00:33:17,589 --> 00:33:20,324
Saya sendiri sudah menggunakannya beberapa kali.

394
00:33:52,457 --> 00:33:53,425
Ke arah mana?

395
00:33:58,996 --> 00:34:00,398
Tidak seperti itu.

396
00:34:01,198 --> 00:34:03,134
Mungkin kita harus berpisah.

397
00:34:03,167 --> 00:34:04,802
Hei, apa kamu marah?

398
00:34:46,778 --> 00:34:48,646
Apakah kita tersesat?

399
00:34:49,981 --> 00:34:50,848
Tidak.

400
00:34:52,917 --> 00:34:56,888
Tidak, elf punya indra pengarahan yang sangat baik.

401
00:34:56,921 --> 00:34:57,789
Padahal,

402
00:34:59,791 --> 00:35:02,059
mungkin tidak terlalu di bawah tanah.

403
00:35:07,599 --> 00:35:09,534
Kembali ke tempat kami datang.

404
00:35:19,677 --> 00:35:22,814
Arsipnya tidak jauh dari Persekutuan,

405
00:35:22,847 --> 00:35:26,217
dan mungkin dijaga dengan baik
ketika kota itu dikuasai.

406
00:35:26,250 --> 00:35:28,820
Jadi saya mencari noda darah yang paling gelap

407
00:35:28,853 --> 00:35:31,155
yang akan melacak tentara yang gugur

408
00:35:31,188 --> 00:35:32,857
bangkit dari kematian.

409
00:35:43,635 --> 00:35:45,169
Dan sekarang kami mengikuti jejak itu

410
00:35:45,202 --> 00:35:48,873
kembali ke tempat pertempuran seharusnya...

411
00:35:52,076 --> 00:35:53,144
Mengesankan.

412
00:35:54,912 --> 00:35:56,748
Namun sayangnya,

413
00:35:56,781 --> 00:35:58,650
sepertinya di sinilah kekuatan deduksi Anda

414
00:35:58,683 --> 00:36:00,752
sudah tidak berguna lagi.

415
00:36:02,053 --> 00:36:04,155
Minggir, Nyonya.

416
00:36:04,188 --> 00:36:05,790
Berdiri dan amati.

417
00:36:09,326 --> 00:36:12,296
Dibutuhkan pengalaman bertahun-tahun,

418
00:36:12,329 --> 00:36:14,231
pengertian yang halus, pemahaman yang sangat mendalam

419
00:36:14,265 --> 00:36:15,933
dari semua bagian yang bergerak, Anda harus...

420
00:36:15,967 --> 00:36:17,101
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

421
00:36:17,134 --> 00:36:18,269
Ssst.

422
00:36:26,911 --> 00:36:30,514
Terkadang yang terbaik adalah tidak terlalu memikirkannya.

423
00:36:41,759 --> 00:36:44,629
Seseorang pergi dengan tergesa-gesa.

424
00:36:45,830 --> 00:36:48,833
Semua karya ini dikatakan hilang.

425
00:36:48,866 --> 00:36:52,069
Vitalion membakar segalanya
ketika mereka menaklukkan Deira.

426
00:36:52,103 --> 00:36:53,738
Ya baiklah.

427
00:36:53,771 --> 00:36:54,872
Anda selalu bisa mempercayai Guild Pencuri

428
00:36:54,906 --> 00:36:56,741
untuk menyembunyikan sesuatu.

429
00:36:56,774 --> 00:36:59,644
Kami tidak menyerahkan harta dengan mudah.

430
00:37:07,184 --> 00:37:09,120
Begitu banyak yang harus dipelajari.

431
00:37:09,153 --> 00:37:10,121
Nah,

432
00:37:10,154 --> 00:37:14,225
kecuali jika Anda ingin makan kertas dan minum lilin panas,

433
00:37:14,258 --> 00:37:15,793
mari kita pelajari apa yang kita bisa tentang Battlegrave

434
00:37:15,827 --> 00:37:16,894
dan jadilah milik kami

435
00:37:17,929 --> 00:37:19,230
cara.

436
00:37:26,904 --> 00:37:29,173
Ini kulit Guildmaster.

437
00:37:30,742 --> 00:37:34,679
Ini seringan sutra dan kuat seperti surat berantai.

438
00:37:42,119 --> 00:37:43,320
Dan pedang ini.

439
00:37:46,390 --> 00:37:48,259
Sangat seimbang.

440
00:37:55,667 --> 00:37:58,235
Sejarah-sejarah ini terlalu baru.

441
00:37:58,269 --> 00:38:01,839
Berabad-abad setelah kematian Lich King.

442
00:38:01,873 --> 00:38:03,808
Saya membutuhkan catatan kuno.

443
00:38:04,909 --> 00:38:08,713
Bahkan sebelum Deirens menyeberangi lautan.

444
00:38:08,746 --> 00:38:11,749
Sangat pas, seolah-olah,

445
00:38:11,783 --> 00:38:13,918
seolah dibuat hanya untukku.

446
00:38:30,702 --> 00:38:33,104
“Dan kebangkitan Amuhn-Kah.”

447
00:38:34,205 --> 00:38:35,206
Dagen, lihat.

448
00:38:37,141 --> 00:38:39,143
Itu dalam Bahasa Lama.

449
00:38:39,176 --> 00:38:43,047
Ini menceritakan tentang kebangkitan Lich King.

450
00:38:43,080 --> 00:38:44,749
Spora Gelap.

451
00:38:44,782 --> 00:38:47,284
“Para dewa tidak punya telinga.”

452
00:38:47,318 --> 00:38:50,021
“Mereka tuli terhadap doa masyarakat.”

453
00:38:50,054 --> 00:38:54,025
Ya, begitulah yang selalu saya lihat.

454
00:38:54,058 --> 00:38:56,728
"Hanya Dewa Penempa yang merasa kasihan"

455
00:38:56,761 --> 00:39:01,198
"dan, minu-mesa,"
Menurutku itu artinya jatuh dari Surga,

456
00:39:01,232 --> 00:39:03,167
"untuk menghadapi Lich King."

457
00:39:07,504 --> 00:39:11,242
“Kekuatan kematian mengalahkan para dewa hari itu.”

458
00:39:11,275 --> 00:39:14,746
“Di Lembah Rath,
Dewa Penempa yang perkasa"

459
00:39:14,779 --> 00:39:17,248
"diteruskan ke Dunia Bawah."

460
00:39:19,250 --> 00:39:21,118
Itulah Dunia Bawah.

461
00:39:22,053 --> 00:39:25,256
"Di bawah bayang-bayang Warspire, di padang debu

462
00:39:25,289 --> 00:39:28,960
- dari Battlegrave..."
- Battlegrave, itu saja.

463
00:39:29,961 --> 00:39:32,396
Di Lembah Rath.

464
00:39:32,429 --> 00:39:35,466
Temukan saya peta Alam Selatan.

465
00:39:36,400 --> 00:39:40,704
Pasti ada pintu masuk ke Dunia Bawah di Battlegrave.

466
00:39:43,474 --> 00:39:46,477
"Para dewa, dalam kemarahan mereka atas kematian salah satu dari mereka"

467
00:39:46,510 --> 00:39:50,982
"menyerang dengan cepat untuk membelah hati Lich King,"

468
00:39:51,015 --> 00:39:54,185
"mengembalikan pasukan yang mati ke tanah"

469
00:39:54,218 --> 00:39:56,220
"dari mana mereka datang."

470
00:39:56,253 --> 00:39:57,488
Di Sini.

471
00:39:57,521 --> 00:39:58,389
Ini adalah Alam Selatan,

472
00:39:58,422 --> 00:40:01,158
tapi tidak ada apa-apa tentang Battlegrave.

473
00:40:01,192 --> 00:40:02,393
Tidak, tapi lihat.

474
00:40:03,294 --> 00:40:06,363
Lembah Tengkorak, dan Warspire.

475
00:40:06,397 --> 00:40:10,134
Kapan gadis budak kecilku jadi begitu ...

476
00:40:13,470 --> 00:40:14,872
Luar biasa sekali.

477
00:40:24,281 --> 00:40:25,950
Aku akan membawa ini bersama kita.

478
00:40:25,983 --> 00:40:29,253
Mungkin ada lebih banyak hal di sini tentang Dunia Bawah

479
00:40:29,286 --> 00:40:31,789
dan bagaimana menuju ke sana selain dari kematian.

480
00:40:31,823 --> 00:40:33,891
Bawalah bersama kami.

481
00:40:33,925 --> 00:40:34,792
Ide bagus.

482
00:41:11,295 --> 00:41:13,230
Marek, kita harus bergerak!

483
00:41:59,643 --> 00:42:00,511
Marek!

484
00:42:43,154 --> 00:42:43,988
TIDAK!

485
00:42:45,089 --> 00:42:46,457
Kembali, kembali, kembali!

486
00:42:46,490 --> 00:42:50,227
Ikuti airnya, selalu mengarah ke bawah!

487
00:43:06,710 --> 00:43:09,113
Dagen, di sini.

488
00:43:26,730 --> 00:43:30,334
Mereka menguasaiku, mereka menguasai kakiku!

489
00:43:32,703 --> 00:43:33,570
Kakiku!

490
00:43:40,277 --> 00:43:42,546
Berikan aku obornya!

491
00:44:22,186 --> 00:44:27,024
Kami berkumpul untuk pendirian terakhir, di sini, di dinding.

492
00:44:27,058 --> 00:44:28,359
Untuk tujuan apa?

493
00:44:28,392 --> 00:44:30,694
Ini akan menjadi pembantaian.

494
00:44:30,727 --> 00:44:33,764
Pasukan Szorlok tinggal lima hari lagi.

495
00:44:33,797 --> 00:44:36,433
Mereka berbaris siang dan malam.

496
00:44:36,467 --> 00:44:38,535
Tidak tidur atau makan.

497
00:44:38,569 --> 00:44:41,705
Jika kita berkumpul di satu tempat, kita akan hancur.

498
00:44:41,738 --> 00:44:45,642
Setidaknya menyebar, dia harus membagi pasukannya.

499
00:44:45,676 --> 00:44:49,080
Orang-orang kami bisa bersembunyi di bukit dan gua.

500
00:44:52,416 --> 00:44:53,284
Pak.

501
00:44:56,153 --> 00:45:00,124
Tidak ada harapan untuk menunda hal yang tak terhindarkan.

502
00:45:00,157 --> 00:45:02,826
Berkumpul bersama di satu tempat akan memberi kita waktu.

503
00:45:02,859 --> 00:45:04,328
Waktunya untuk apa?

504
00:45:05,529 --> 00:45:07,331
Harapan apa yang kita miliki?

505
00:45:27,584 --> 00:45:29,186
Marek.

506
00:45:34,258 --> 00:45:36,527
Apa yang kamu inginkan dariku?

507
00:45:36,560 --> 00:45:39,096
Saya butuh bantuan Anda.

508
00:45:40,264 --> 00:45:42,666
Anda sudah menang.

509
00:45:42,699 --> 00:45:46,370
Dunia sedang bertekuk lutut,
apa lagi yang kamu inginkan?

510
00:45:46,403 --> 00:45:48,872
Kamu pikir aku menginginkan semua kematian ini?

511
00:45:48,905 --> 00:45:51,742
Penderitaan ini sia-sia?

512
00:45:51,775 --> 00:45:53,744
Saya bukan monster.

513
00:45:53,777 --> 00:45:54,711
Lalu kenapa?

514
00:45:56,313 --> 00:45:59,883
Karena zaman para dewa telah berakhir.

515
00:45:59,916 --> 00:46:03,720
Kekuatan mereka memudar sementara pemujanya mati.

516
00:46:05,156 --> 00:46:08,792
Ketika mereka cukup lemah,
Aku akan menggulingkan mereka.

517
00:46:08,825 --> 00:46:10,394
Anda akan membantai semua orang hanya untuk berbalik

518
00:46:10,427 --> 00:46:12,429
dan membunuh para dewa?

519
00:46:12,463 --> 00:46:15,899
Denganmu di sisiku, Marek,
para dewa tidak dapat menahannya

520
00:46:15,932 --> 00:46:17,668
gabungan kekuatan kita.

521
00:46:20,937 --> 00:46:23,174
Saya tidak akan membantu Anda.

522
00:46:23,207 --> 00:46:24,475
Marek!

523
00:46:26,510 --> 00:46:29,813
Maka pembantaian harus dilanjutkan.

524
00:46:29,846 --> 00:46:32,716
Hidup mereka ada di tangan Anda sekarang.

525
00:46:39,423 --> 00:46:40,691
Marek!

526
00:46:46,897 --> 00:46:48,665
Kenapa kamu tidak menjawabku?

527
00:46:48,699 --> 00:46:50,767
Aku hanya butuh waktu sebentar.

528
00:46:50,801 --> 00:46:53,204
Jika ada sesuatu yang salah,
kamu bisa memberitahuku apa saja.

529
00:46:53,237 --> 00:46:54,638
Aku bilang aku baik-baik saja.

530
00:46:57,674 --> 00:47:00,211
Di bawah api.

531
00:47:04,315 --> 00:47:05,449
Siapa kamu?

532
00:47:06,450 --> 00:47:09,853
Seorang utusan dari Komandan Thane.

533
00:47:09,886 --> 00:47:12,589
Komandan Thane.

534
00:47:12,623 --> 00:47:16,727
Saya mencari penyihir Marek,
dan rekan setengah elfnya,

535
00:47:16,760 --> 00:47:18,362
si bajingan Dagen.

536
00:47:21,332 --> 00:47:22,733
Sepertinya aku beruntung.

537
00:47:23,734 --> 00:47:26,903
Pasukan Szorlok berjarak tiga hari perjalanan, sekarang,

538
00:47:26,937 --> 00:47:29,740
dari kekuatan kolektif kita,
dan ketika mereka tiba,

539
00:47:29,773 --> 00:47:33,644
mereka akan menyapu kita seperti ombak di pasir.

540
00:47:36,580 --> 00:47:39,716
Kami berjarak 30 liga dari Battlegrave.

541
00:47:39,750 --> 00:47:41,352
Itu tiga hari.

542
00:47:42,018 --> 00:47:44,688
Jika kita punya kereta...

543
00:47:44,721 --> 00:47:46,790
Kudaku sudah selesai.

544
00:47:46,823 --> 00:47:49,360
Dan saya punya sedikit bekal.

545
00:47:49,393 --> 00:47:53,464
Aku khawatir aku tidak ada gunanya, selain membawa kabar buruk.

546
00:47:55,866 --> 00:48:00,203
Tapi tentu saja, Anda akan melakukan apa saja
dalam kekuatanmu untuk membantu kami?

547
00:48:01,672 --> 00:48:02,673
Tentu saja.

548
00:48:05,008 --> 00:48:06,943
Itu sepatu bot yang bagus.

549
00:48:12,749 --> 00:48:14,851
Kami telah mengirim penunggang dan merpati pos

550
00:48:14,885 --> 00:48:17,788
ke setiap pos terdepan di dunia ini.

551
00:48:17,821 --> 00:48:21,492
Orang-orang datang, meninggalkan lahan kosong.

552
00:48:21,525 --> 00:48:24,628
Membawa serta mereka
apa pun yang bisa mereka bawa di punggung mereka.

553
00:48:24,661 --> 00:48:25,696
Bagus.

554
00:48:25,729 --> 00:48:29,933
Bagus, lebih sedikit tubuh yang bisa dimiliki pasukan Szorlok.

555
00:48:38,809 --> 00:48:42,413
Ingatkan aku kenapa kita melakukan ini lagi?

556
00:48:42,446 --> 00:48:44,615
Karena hanya kita yang bisa.

557
00:48:44,648 --> 00:48:46,817
Mau tak mau aku merasa itu bukan alasan

558
00:48:46,850 --> 00:48:48,719
dan lebih banyak alasan.

559
00:48:50,554 --> 00:48:51,422
Anda tahu,

560
00:48:52,423 --> 00:48:55,959
kita bisa saja meninggalkan misi naas ini.

561
00:48:58,395 --> 00:49:00,597
Hiduplah di tepi laut,

562
00:49:00,631 --> 00:49:01,965
matahari yang nyaman dan hangat.

563
00:49:03,834 --> 00:49:07,804
Saya bisa memancing, dan Anda bisa mencuci.

564
00:49:07,838 --> 00:49:09,406
Lihat, aku, hei,

565
00:49:09,440 --> 00:49:11,007
Saya bisa mencuci juga.

566
00:49:13,009 --> 00:49:14,945
Dan punya bayi quarter-elf kecil

567
00:49:14,978 --> 00:49:18,715
dengan telinga yang sedikit runcing.

568
00:49:18,749 --> 00:49:20,551
Hah, apa yang kamu katakan?

569
00:49:22,052 --> 00:49:24,621
- Kedengarannya indah.
- Ya?

570
00:49:24,655 --> 00:49:26,056
Tapi itu bukan aku.

571
00:49:31,395 --> 00:49:32,996
Szorlok berbicara kepadaku.

572
00:49:35,599 --> 00:49:36,800
Apa?

573
00:49:38,969 --> 00:49:40,904
Dia berbicara dalam pikiranku.

574
00:49:46,877 --> 00:49:50,647
Kami terhubung melalui Darkspore, entah bagaimana.

575
00:49:50,681 --> 00:49:51,548
Dia bilang

576
00:49:52,983 --> 00:49:57,020
jika aku membantunya mengalahkan para dewa, dia akan mengampuni dunia.

577
00:49:57,053 --> 00:49:59,756
Itu adalah dilema yang buruk.

578
00:49:59,790 --> 00:50:01,958
Anda tidak dapat mempercayai satu kata pun darinya.

579
00:50:01,992 --> 00:50:02,993
Tidak satu kata pun.

580
00:50:03,026 --> 00:50:04,861
Dan jika itu benar?

581
00:50:04,895 --> 00:50:07,097
Jika saya bisa menghentikan pembunuhan itu,

582
00:50:07,130 --> 00:50:08,565
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri mengetahui hal itu...

583
00:50:08,599 --> 00:50:11,468
Kamu tidak akan hidup, Marek.

584
00:50:11,502 --> 00:50:12,836
Tak satu pun dari kita akan melakukannya.

585
00:50:15,872 --> 00:50:16,907
Setidaknya tidak akan ada orang yang tersisa

586
00:50:16,940 --> 00:50:19,142
menyesal tidak menabung.

587
00:50:19,175 --> 00:50:20,711
Itu tidak lucu.

588
00:50:22,045 --> 00:50:22,913
Itu benar.

589
00:50:24,648 --> 00:50:26,983
Dan saya sebenarnya tidak tahu mengapa kami melakukan ini;

590
00:50:27,017 --> 00:50:29,420
kamu pikir aku tidak mempunyai keraguan, bahwa aku tidak berharap

591
00:50:29,453 --> 00:50:30,787
Saya baru saja memberikan Darkspore kepada Ana-Sett

592
00:50:30,821 --> 00:50:32,556
dan tinggal bersamamu di pantai?

593
00:50:32,589 --> 00:50:33,590
Sial, Dagen!

594
00:50:34,558 --> 00:50:36,660
Saya memberikan Darkspore,

595
00:50:36,693 --> 00:50:39,896
Saya menyerahkan Darkspore untuk Mahkota.

596
00:50:39,930 --> 00:50:43,467
Dan sekarang semua orang sekarat, dan ini salahku!

597
00:50:43,500 --> 00:50:44,968
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika Szorlok mendatangi saya lagi...

598
00:50:45,001 --> 00:50:48,104
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

599
00:50:48,138 --> 00:50:51,074
Lupakan semua yang baru saja saya katakan.

600
00:50:52,543 --> 00:50:55,078
Anda tetap pada rencana, ingat?

601
00:50:56,713 --> 00:50:58,982
Pertama, kita pergi ke Battlegrave,

602
00:51:00,551 --> 00:51:03,654
kami menemukan pintu masuk ke Dunia Bawah.

603
00:51:03,687 --> 00:51:05,956
Dan kemudian, kita mendapatkan Hammernya,

604
00:51:07,190 --> 00:51:08,058
dan kemudian,

605
00:51:10,794 --> 00:51:11,628
baiklah kalau begitu...

606
00:51:11,662 --> 00:51:12,563
Kami berjalan ke Szorlok

607
00:51:12,596 --> 00:51:15,866
dan menghancurkan hati hitamnya hingga terlupakan?

608
00:51:20,937 --> 00:51:21,805
Ya.

609
00:51:22,906 --> 00:51:23,974
Lebih kurang.

610
00:51:30,113 --> 00:51:33,049
Apakah Anda melihat betapa gilanya hal itu?

611
00:51:35,552 --> 00:51:38,822
Betapa mustahilnya setiap bagian dari rencana itu?

612
00:51:40,991 --> 00:51:42,926
Kita semua akan mati,

613
00:51:43,827 --> 00:51:44,961
karena aku.

614
00:51:47,230 --> 00:51:48,198
Marek, tidak.

615
00:52:14,525 --> 00:52:16,126
Tunggu, tunggu sekarang.

616
00:52:17,528 --> 00:52:18,194
Mari kita lihat.

617
00:52:20,230 --> 00:52:23,266
Sekarang kita sudah berjalan kaki,
kami telah bepergian

618
00:52:23,299 --> 00:52:25,569
melintasi negara ke arah selatan.

619
00:52:27,871 --> 00:52:32,108
Jika beruntung, masih ada sumber air

620
00:52:32,142 --> 00:52:35,612
di jalan raya, tepat di sisi lain

621
00:52:36,580 --> 00:52:38,915
dari gunung itu di sana.

622
00:52:40,216 --> 00:52:45,155
Dan dari sana, kita pergi ke barat,
ke Lembah Rath.

623
00:52:45,188 --> 00:52:46,690
Jadi,

624
00:52:46,723 --> 00:52:49,560
jika kita bepergian siang dan malam,

625
00:52:49,593 --> 00:52:50,961
menjelang matahari terbenam pada hari ketiga,

626
00:52:50,994 --> 00:52:52,763
kita harus tiba di Battlegrave.

627
00:52:52,796 --> 00:52:54,064
Sudah terlambat.

628
00:52:55,732 --> 00:52:56,667
Sudah terlambat.

629
00:52:56,700 --> 00:52:57,568
Tidak, tidak.

630
00:53:00,003 --> 00:53:01,672
Kamu belum bisa istirahat, Marek.

631
00:53:01,705 --> 00:53:03,874
Sedikit lagi, ayolah.

632
00:53:03,907 --> 00:53:04,775
saya tidak bisa.

633
00:53:07,644 --> 00:53:09,179
Kalau begitu, tinggallah bersamaku.

634
00:53:10,847 --> 00:53:11,715
Ayo.

635
00:53:13,149 --> 00:53:14,017
Ayo.

636
00:53:17,588 --> 00:53:18,254
Itu saja.

637
00:53:21,357 --> 00:53:23,193
Thane.

638
00:53:23,226 --> 00:53:24,060
Apa itu?

639
00:53:24,094 --> 00:53:25,295
Para dewa sedang bermasalah.

640
00:53:25,328 --> 00:53:28,031
Mereka merasa tekad Marek sedang goyah.

641
00:53:28,064 --> 00:53:30,300
Dia tergoda untuk melayani Szorlok.

642
00:53:30,333 --> 00:53:31,868
Tidak pernah.

643
00:53:31,902 --> 00:53:34,070
Dia tidak akan pernah melakukan itu.

644
00:53:34,104 --> 00:53:38,241
Tapi apakah dia bisa menghentikan pertumpahan darah dengan bergabung dengannya?

645
00:53:40,744 --> 00:53:42,145
Bagaimana ini bisa terjadi?

646
00:53:42,178 --> 00:53:43,947
Szorlok akan memberikan dunia padanya

647
00:53:43,980 --> 00:53:45,716
sebagai ganti surga.

648
00:53:45,749 --> 00:53:48,218
Dia berusaha menggulingkan para dewa.

649
00:53:49,119 --> 00:53:51,922
Dia akan meninggalkan dunia dengan damai?

650
00:53:54,224 --> 00:53:55,759
Kehidupan manusia

651
00:53:55,792 --> 00:53:58,094
seperti bunga di ladang.

652
00:53:58,128 --> 00:54:01,131
Mereka mekar dan mati, dan mekar kembali.

653
00:54:02,633 --> 00:54:06,670
Namun jika para dewa binasa,
dunia akan selamanya berubah.

654
00:54:06,703 --> 00:54:09,640
Kami tidak akan membiarkan Marek membantunya.

655
00:54:11,808 --> 00:54:13,677
Kita harus membantunya.

656
00:54:16,246 --> 00:54:18,214
Bantu dia, atau hentikan dia.

657
00:55:07,330 --> 00:55:10,200
Kita tidak akan pernah berhasil melewatinya.

658
00:55:17,273 --> 00:55:21,211
Di bola Rathos.

659
00:55:22,212 --> 00:55:23,213
Wah.

660
00:55:24,715 --> 00:55:25,982
Mudah, Nak, mudah.

661
00:55:28,284 --> 00:55:29,152
Mudah.

662
00:55:30,486 --> 00:55:31,321
Kemarilah.

663
00:55:34,090 --> 00:55:36,259
Ini adalah kuda tentara.

664
00:55:36,292 --> 00:55:38,094
Ini dia, Marek.

665
00:55:38,128 --> 00:55:40,263
Tanda yang kita tunggu-tunggu.

666
00:55:40,296 --> 00:55:41,765
Para dewa bersama kita.

667
00:55:41,798 --> 00:55:43,900
Para dewa terkutuk.

668
00:55:43,934 --> 00:55:45,268
Itu dia.

669
00:55:45,301 --> 00:55:48,171
Senang kau kembali, Marek sayangku.

670
00:55:48,204 --> 00:55:49,706
Tidak.

671
00:55:49,740 --> 00:55:53,376
Apakah kamu belum pernah berkendara sebelumnya?

672
00:55:53,409 --> 00:55:55,311
Berapa lama kamu mengenalku?

673
00:55:55,345 --> 00:55:56,813
Saya adalah seorang budak, ingat?

674
00:55:56,847 --> 00:56:00,316
Ah, sungguh, kami adalah pahlawan paling menyedihkan yang pernah ada.

675
00:56:00,350 --> 00:56:02,318
Kehilangan keempat bagian Darkspore,

676
00:56:02,352 --> 00:56:06,689
menyerahkan kereta perang, dan
tidak semua dari kita bisa menunggang kuda.

677
00:56:08,058 --> 00:56:10,160
Saya memiliki mantra yang mengecilkan bagian tubuh,

678
00:56:10,193 --> 00:56:12,162
dan kamu menjadi cukup percaya diri akhir-akhir ini.

679
00:56:14,097 --> 00:56:15,832
Sangat bagus.

680
00:57:18,895 --> 00:57:19,830
menara perang.

681
00:57:25,301 --> 00:57:26,169
Ayo.

682
00:57:27,070 --> 00:57:28,571
Mereka kelelahan.

683
00:57:28,604 --> 00:57:29,906
Kami akan berjalan kaki.

684
00:57:29,940 --> 00:57:30,773
Kami tidak bisa.

685
00:57:30,807 --> 00:57:32,442
Orang-orang sekarat setiap saat kita menunda.

686
00:57:32,475 --> 00:57:34,377
Marek, tak ada lagi yang tersisa.

687
00:58:14,550 --> 00:58:15,986
Hai.

688
00:58:16,019 --> 00:58:18,454
Kami akan segera mendirikan kemah.

689
00:58:18,488 --> 00:58:20,456
Tepat di sisi lain punggung bukit itu,

690
00:58:20,490 --> 00:58:22,358
salju akan berkurang.

691
00:58:24,227 --> 00:58:25,428
Ayolah, Marek.

692
00:58:26,429 --> 00:58:28,364
Sedikit lebih jauh, ayolah.

693
00:58:42,112 --> 00:58:43,513
Marek.

694
00:58:49,252 --> 00:58:51,521
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

695
00:58:51,554 --> 00:58:53,489
Jangan pernah mempercayai seorang pria.

696
00:58:53,523 --> 00:58:55,458
Percaya saja pada motifnya.

697
00:58:56,359 --> 00:58:59,996
Aku tidak akan berhenti untuk menghancurkan langit.

698
00:59:00,030 --> 00:59:01,364
Mengapa?

699
00:59:01,397 --> 00:59:02,265
Mengapa?

700
00:59:05,335 --> 00:59:07,537
Tentu saja untuk menjadi dewa.

701
00:59:08,438 --> 00:59:12,042
Karena tidak ada kekuatan yang setara dengan milikku.

702
00:59:12,943 --> 00:59:15,145
Aku tahu cara untuk menghentikanmu.

703
00:59:16,980 --> 00:59:20,416
Hidupmu terjalin
dengan Darkspora.

704
00:59:20,450 --> 00:59:24,687
Jika kamu menghancurkannya,
kamu akan menghancurkan dirimu sendiri.

705
00:59:24,720 --> 00:59:27,123
Jantungmu berdetak bersamaku.

706
00:59:27,991 --> 00:59:29,993
Orang-orang sekarat, Marek.

707
00:59:31,427 --> 00:59:33,997
Lebih banyak darah di tanganmu.

708
00:59:34,030 --> 00:59:38,168
Jika kamu menunggu terlalu lama,
tidak akan ada lagi yang tersisa untuk diselamatkan.

709
00:59:39,135 --> 00:59:42,038
Aku tidak akan mengkhianati teman-temanku.

710
00:59:42,072 --> 00:59:45,275
Bersama-sama, kami akan menemukan cara untuk menghentikan Anda.

711
00:59:46,276 --> 00:59:48,144
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.

712
00:59:51,481 --> 00:59:54,350
Anda hampir sampai di tempat tujuan,

713
00:59:55,318 --> 00:59:57,653
di mana Anda akan kehilangan semua harapan.

714
01:00:00,123 --> 01:00:04,660
Tetap saja, meski temanmu berbalik melawanmu,

715
01:00:04,694 --> 01:00:06,696
Saya akan membantu Anda.

716
01:00:34,024 --> 01:00:35,358
Bangun, Dagen.

717
01:00:40,163 --> 01:00:41,031
bola.

718
01:00:42,298 --> 01:00:45,168
Aku bermimpi kita sedang berada di sebuah pesta besar,

719
01:00:46,269 --> 01:00:48,771
dan semua orang menari,

720
01:00:48,804 --> 01:00:51,674
ada bak mandi berisi anggur.

721
01:00:54,577 --> 01:00:57,447
Ransum terakhir.

722
01:00:58,548 --> 01:01:00,616
Tidak, Marek.

723
01:01:00,650 --> 01:01:03,019
Tidak, tidak apa-apa.

724
01:01:03,053 --> 01:01:04,454
Ini, ambillah.

725
01:01:43,126 --> 01:01:44,360
Itu Battlegrave.

726
01:01:44,394 --> 01:01:46,062
Ya, kami berhasil.

727
01:01:47,697 --> 01:01:51,734
Sekarang mari kita cari gerbang menuju Dunia Bawah.

728
01:02:46,922 --> 01:02:49,859
"Di sinilah letaknya Tek, Dewa Penempa."

729
01:02:51,461 --> 01:02:54,197
"Dibunuh dalam pertempuran dengan Amuhn-Kah."

730
01:02:57,467 --> 01:03:01,204
“Pengorbanan abadi untuk memprovokasi para dewa.”

731
01:03:03,439 --> 01:03:05,575
Dia tidak mungkin mati.

732
01:03:06,542 --> 01:03:10,280
Atau jika dia melakukannya, dia tidak bisa membawa Palu itu bersamanya,

733
01:03:10,313 --> 01:03:12,248
tidak ada yang hilang bersamamu ketika kamu mati.

734
01:03:12,282 --> 01:03:15,218
Seorang dewa mati dan yang didapatnya hanyalah landasan yang rusak ini

735
01:03:15,251 --> 01:03:17,187
di tempat yang ditinggalkan ini.

736
01:03:18,754 --> 01:03:21,624
Mereka sebaiknya membangun kuil raksasa untukku.

737
01:03:21,657 --> 01:03:22,925
Saya ingin pengunjung dari seluruh dunia

738
01:03:22,958 --> 01:03:26,596
dan patung raksasa yang terbuat dari emas.

739
01:03:26,629 --> 01:03:28,364
Jangan mengandalkannya.

740
01:03:29,665 --> 01:03:31,734
Pasti ada tandanya.

741
01:03:31,767 --> 01:03:34,170
Sebuah mantra, sesuatu.

742
01:03:34,204 --> 01:03:36,406
Beberapa menyebutkan tentang Hammer.

743
01:03:38,608 --> 01:03:42,478
Itu mungkin jalan menuju Dunia Bawah.

744
01:03:49,919 --> 01:03:51,654
Saat matahari terbenam, mereka akan menyerang.

745
01:03:51,687 --> 01:03:54,490
Saya ingin semua orang di sini, wanita, anak-anak, saya tidak peduli.

746
01:03:54,524 --> 01:03:55,858
Berikan mereka semua obor atau busur panah,

747
01:03:55,891 --> 01:03:57,627
suruh mereka tetap pada pendiriannya.

748
01:03:57,660 --> 01:03:58,928
Lagipula mereka semua akan mati

749
01:03:58,961 --> 01:04:01,864
jika pasukan Szorlok berhasil melewati barikade ini.

750
01:04:01,897 --> 01:04:04,300
Mungkin lebih baik mati dalam pertempuran.

751
01:04:09,839 --> 01:04:11,507
Marek.

752
01:04:14,744 --> 01:04:16,979
Hammer pasti ada di sini, di suatu tempat.

753
01:04:17,012 --> 01:04:21,284
Jika Tek benar-benar mati, dia tidak bisa membawanya.

754
01:04:31,927 --> 01:04:34,997
Manusia harus mati untuk sampai ke Dunia Bawah,

755
01:04:35,030 --> 01:04:39,369
tetapi jika Anda mati, tentu saja Anda terjebak di sana.

756
01:04:40,503 --> 01:04:44,640
Jika Tek meninggalkan Hammer di dunia kita, di manakah itu?

757
01:04:51,881 --> 01:04:54,417
- Seperti yang dia katakan.
- Siapa bilang?

758
01:04:56,819 --> 01:04:57,653
Szorlok.

759
01:04:58,588 --> 01:05:01,457
Dia bilang aku akan sampai di sini dan kehilangan semua harapan.

760
01:05:01,491 --> 01:05:03,959
Szorlok pembohong, jadi mari kita mundur selangkah

761
01:05:03,993 --> 01:05:06,562
dan pikirkan ini secara logis.

762
01:05:06,596 --> 01:05:09,732
Bagaimana jika aku memang ditakdirkan untuk itu
hentikan pasukan undead

763
01:05:09,765 --> 01:05:12,368
tapi tidak seperti yang kita pikirkan?

764
01:05:12,402 --> 01:05:16,506
Jika saya membantu Szorlok menjatuhkannya
Ya Tuhan, pembunuhan akan berhenti.

765
01:05:17,407 --> 01:05:18,608
Kita bisa membangun kembali.

766
01:05:20,676 --> 01:05:24,780
Apa, dengan Szorlok sebagai
satu-satunya dewa di dunia ini?

767
01:05:26,682 --> 01:05:27,983
Dan kamu sebagai apa, ratunya?

768
01:05:28,017 --> 01:05:30,019
Tidak, tidak seperti itu.

769
01:05:31,421 --> 01:05:33,923
Ada cara untuk mendapatkan Palu itu, Marek.

770
01:05:33,956 --> 01:05:35,425
Saya tahu ada.

771
01:05:36,692 --> 01:05:39,595
Anda punya alasan untuk memperdagangkannya
Darkspore untuk Mahkota Besi,

772
01:05:39,629 --> 01:05:41,631
Aku tahu kamu punya alasan.

773
01:05:43,499 --> 01:05:45,568
Jangan percaya padaku.

774
01:05:48,704 --> 01:05:50,873
Saya telah melakukan segalanya dengan salah.

775
01:05:52,074 --> 01:05:53,909
aku hanya,

776
01:05:53,943 --> 01:05:56,412
Aku hanya menebak, dan aku terus salah,

777
01:05:56,446 --> 01:05:59,715
dan kamu, Thane, dan Teela,
kamu tidak akan menyerah padaku;

778
01:05:59,749 --> 01:06:01,617
kalian semua benar-benar gila.

779
01:06:02,885 --> 01:06:03,819
Thane.

780
01:06:03,853 --> 01:06:04,687
Thane.

781
01:06:04,720 --> 01:06:05,555
Kita harus pergi.

782
01:06:05,588 --> 01:06:06,422
Itu Marek.

783
01:06:06,456 --> 01:06:07,523
Bagaimana dengan dia?

784
01:06:07,557 --> 01:06:09,892
Dia kehilangan dirinya sendiri,
dia menyerah pada Szorlok.

785
01:06:09,925 --> 01:06:10,860
Tidak.

786
01:06:10,893 --> 01:06:12,628
Pasti ada kesalahan.

787
01:06:12,662 --> 01:06:15,965
Dia bimbang dan dia akan mengecewakan kita.

788
01:06:15,998 --> 01:06:18,033
Kita bisa mengubah pikirannya.

789
01:06:19,702 --> 01:06:21,704
Aku akan membawa kita menemuinya.

790
01:06:21,737 --> 01:06:25,875
Tapi aku tidak punya kekuatan
untuk menggerakkan kita berkali-kali.

791
01:06:35,385 --> 01:06:36,318
Marek!

792
01:06:36,352 --> 01:06:37,119
Oh! Hei, kita semua berteman di sini.

793
01:06:37,152 --> 01:06:39,422
Anda sudah bertindak terlalu jauh.

794
01:06:39,455 --> 01:06:40,823
Silakan.

795
01:06:40,856 --> 01:06:43,058
Tekad Anda menjadi lemah.

796
01:06:43,092 --> 01:06:47,096
Anda telah membiarkan kebohongan Szorlok membujuk Anda.

797
01:06:48,731 --> 01:06:51,066
Anda dan semua dewa lainnya.

798
01:06:52,101 --> 01:06:54,504
Kalian semua lemah dan takut.

799
01:06:56,005 --> 01:06:59,675
Anda tahu Szorlok akan datang untuk Anda,

800
01:06:59,709 --> 01:07:02,978
namun, kamu akan membiarkan semua orang mati

801
01:07:03,012 --> 01:07:06,348
daripada mengorbankan salah satu dari Anda sendiri.

802
01:07:07,116 --> 01:07:08,784
Bukankah lebih baik membiarkan para dewa mati

803
01:07:08,818 --> 01:07:11,654
daripada membiarkan semua makhluk hidup menjadi undead?

804
01:07:11,687 --> 01:07:14,990
Anda mengucapkan penistaan, ahli nujum.

805
01:07:15,024 --> 01:07:16,492
Anda tidak dapat diizinkan untuk melanjutkan

806
01:07:16,526 --> 01:07:18,994
di jalan kehancuran ini.

807
01:07:19,028 --> 01:07:20,162
Apakah Anda di sini untuk menghentikan saya?

808
01:07:20,195 --> 01:07:21,931
Tidak, tidak, tidak, tidak!

809
01:07:21,964 --> 01:07:23,032
Marek!

810
01:07:23,065 --> 01:07:25,435
Tolong jangan, aku tidak bisa menolak keinginannya.

811
01:07:25,468 --> 01:07:26,402
Teela?

812
01:07:33,108 --> 01:07:34,076
Teela!

813
01:07:34,109 --> 01:07:35,077
Tahan Ana-Sett kembali!

814
01:07:35,110 --> 01:07:36,712
Tidak, tidak, Teela,
Teela, wanita baikku!

815
01:07:36,746 --> 01:07:37,913
Silakan!

816
01:07:37,947 --> 01:07:40,683
Marek hanya saja, dia memikirkan semuanya!

817
01:07:40,716 --> 01:07:41,851
Dia tidak memihak Szorlok,

818
01:07:41,884 --> 01:07:43,653
dia berada di bawah banyak tekanan saat ini.

819
01:07:43,686 --> 01:07:47,923
Thane, tolong, bicaralah dengan Teela.

820
01:07:47,957 --> 01:07:48,924
Marek.

821
01:07:48,958 --> 01:07:50,526
Beritahu kami!

822
01:07:50,560 --> 01:07:51,427
Marek.

823
01:07:51,461 --> 01:07:52,662
Beritahu Ana-Sett!

824
01:07:52,695 --> 01:07:54,730
Anda tidak akan pernah terpikat oleh rencana Szorlok.

825
01:07:54,764 --> 01:07:56,165
Kegelapan menguatkan kita,

826
01:07:56,198 --> 01:07:58,167
Itu menarikmu kepadaku.
aku mengenalmu.

827
01:07:58,200 --> 01:07:59,034
Aku tahu kamu tidak akan pernah...

828
01:07:59,068 --> 01:07:59,935
Ya Marek, tolong beritahu saja
mereka!

829
01:07:59,969 --> 01:08:02,438
- Aku sudah menunggu begitu lama.
- Hentikan!

830
01:08:02,472 --> 01:08:03,739
Kalian semua!

831
01:08:03,773 --> 01:08:05,575
Anda tidak mengerti.

832
01:08:06,942 --> 01:08:09,845
Anda tidak memikul beban ini.

833
01:08:09,879 --> 01:08:12,682
Pilihan yang harus saya buat,

834
01:08:12,715 --> 01:08:15,518
pilihan yang masih harus aku ambil.

835
01:08:17,820 --> 01:08:20,656
Para dewa dapat melihat apa yang ada dalam pikiran Anda.

836
01:08:20,690 --> 01:08:22,024
Tinggalkan aku sendiri!

837
01:08:30,566 --> 01:08:33,836
Hal ini tidak boleh terjadi!

838
01:08:46,782 --> 01:08:48,751
Manusia yang bodoh.

839
01:08:48,784 --> 01:08:51,687
Anda seperti anak kecil yang berada dalam angin puyuh.

840
01:08:51,721 --> 01:08:53,723
Tanpa Darkspore, Anda tidak lebih

841
01:08:53,756 --> 01:08:55,891
daripada penyihir biasa!

842
01:08:55,925 --> 01:08:59,595
Saya hanyalah seorang penyihir biasa!

843
01:08:59,629 --> 01:09:01,897
Saya tidak membutuhkan Darkspore.

844
01:09:01,931 --> 01:09:04,900
Saya seorang ahli nujum yang terlahir secara alami.

845
01:09:05,801 --> 01:09:08,738
Marek, kamu tidak perlu melakukan itu!

846
01:09:20,716 --> 01:09:21,717
Marek! TIDAK!

847
01:09:24,119 --> 01:09:26,155
Aku tidak mau, Than!

848
01:09:27,056 --> 01:09:30,125
Darkspore, itu bagian dari diriku,

849
01:09:31,193 --> 01:09:33,529
dan aku harus menyelesaikan apa yang harus kulakukan sejak lahir.

850
01:09:33,563 --> 01:09:37,867
Anda telah membuktikan diri Anda melalui tindakan Anda.

851
01:09:37,900 --> 01:09:40,302
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.

852
01:09:40,335 --> 01:09:42,104
Anda tidak akan selamat dari ini!

853
01:09:57,653 --> 01:09:58,554
Teela!

854
01:09:58,588 --> 01:09:59,254
Cukup!

855
01:10:12,267 --> 01:10:13,936
Szorlok, selamatkan aku.

856
01:10:15,738 --> 01:10:16,739
Marek, tidak!

857
01:10:26,315 --> 01:10:27,983
Apa yang telah kamu lakukan?

858
01:10:31,086 --> 01:10:32,021
Dia sudah pergi.

859
01:10:34,023 --> 01:10:35,958
Anda telah menghancurkan kami semua.

860
01:10:49,204 --> 01:10:50,740
Thane, bodoh!

861
01:10:55,077 --> 01:10:59,114
Setelah semua yang kita lalui, lho Marek!

862
01:10:59,148 --> 01:11:00,349
Anda tahu bahwa dia tidak akan pernah...

863
01:11:00,382 --> 01:11:01,917
Lakukan apa, Dagen?

864
01:11:02,985 --> 01:11:06,889
Jangan pernah memberikan hasil akhir
bagian dari Darkspore?

865
01:11:06,922 --> 01:11:09,591
Jangan pernah bergabung dengan Szorlok untuk melawan kami?

866
01:11:11,393 --> 01:11:12,995
Kami semua takut hari ini akan tiba.

867
01:11:13,028 --> 01:11:15,064
Oh, jangan berani-berani!

868
01:11:15,097 --> 01:11:18,901
Dia menyelamatkanmu Thane,
dia memberimu kehidupan baru!

869
01:11:20,269 --> 01:11:21,270
Dan kamu, Teela.

870
01:11:23,973 --> 01:11:28,110
Aku tidak sanggup melihatmu
dan kamu telah menjadi apa.

871
01:11:58,473 --> 01:12:01,811
Akhirnya kamu datang kepadaku.

872
01:12:01,844 --> 01:12:04,146
Seperti yang saya tahu Anda akan melakukannya.

873
01:12:04,179 --> 01:12:06,181
Saya tidak punya pilihan lain.

874
01:12:07,149 --> 01:12:10,019
Teman-temanmu telah berbalik melawanmu.

875
01:12:10,052 --> 01:12:12,254
Mereka tahu siapa Anda.

876
01:12:12,287 --> 01:12:13,355
Siapa kamu?

877
01:12:14,790 --> 01:12:16,391
Dan apa yang harus Anda lakukan.

878
01:12:17,960 --> 01:12:20,395
Mereka tidak akan pernah bisa memahami kita.

879
01:12:22,131 --> 01:12:24,233
Tidak ada kita.

880
01:12:24,266 --> 01:12:26,068
Aku di sini untuk menghentikanmu.

881
01:12:28,938 --> 01:12:32,007
Bunuh kamu, jika aku mendapat kesempatan.

882
01:12:32,041 --> 01:12:34,043
Apakah Anda ingin mencoba?

883
01:12:35,410 --> 01:12:40,149
Darkspore memberiku makan
kehidupan setiap jiwa yang hilang.

884
01:12:43,418 --> 01:12:45,154
Aku adalah kekuatan yang tak terbatas.

885
01:12:46,789 --> 01:12:49,491
Tapi itu tidak cukup untuk mengalahkan para dewa.

886
01:12:49,524 --> 01:12:52,094
Untuk itu, kamu masih membutuhkan bantuanku.

887
01:12:55,030 --> 01:12:55,965
Ayo kalau begitu.

888
01:12:57,199 --> 01:13:01,737
Dan saksikan sendiri sebagai
para dewa melihat dan tidak melakukan apa pun.

889
01:13:01,771 --> 01:13:05,707
Subjek dibuat untuk
menderita, bahkan sampai mati.

890
01:13:25,427 --> 01:13:26,896
Teela.

891
01:13:31,266 --> 01:13:33,268
Kita harus menyelamatkan Marek.

892
01:13:36,872 --> 01:13:38,473
Anda tidak bisa membiarkan dia pergi.

893
01:13:45,447 --> 01:13:47,416
Jika kamu benar-benar peduli pada Marek,

894
01:13:47,449 --> 01:13:49,919
kamu tidak akan menyerah padanya.

895
01:13:51,386 --> 01:13:53,122
Kita masih bisa melawan Szorlok!

896
01:13:53,155 --> 01:13:54,489
Kita bisa mengalahkannya!

897
01:13:54,523 --> 01:13:55,891
Kita bisa menyelamatkan Marek!

898
01:13:55,925 --> 01:13:56,992
Bagaimana, Thane?

899
01:13:58,227 --> 01:13:59,194
Hah?

900
01:13:59,228 --> 01:14:00,262
Katakan padaku caranya!

901
01:14:00,295 --> 01:14:02,798
Kamu selalu punya rencana cemerlang,

902
01:14:02,832 --> 01:14:04,166
jadi mari kita dengarkan!

903
01:14:05,901 --> 01:14:07,102
Palu Tek.

904
01:14:07,136 --> 01:14:11,807
Kami tidak punya palu.

905
01:14:11,841 --> 01:14:15,077
Benar, itu di Dunia Bawah!

906
01:14:15,110 --> 01:14:17,046
Lalu kita akan pergi ke Dunia Bawah dan mengambilnya.

907
01:14:17,079 --> 01:14:17,980
Oh!

908
01:14:18,013 --> 01:14:19,481
Oke!

909
01:14:19,514 --> 01:14:21,083
Hebat, kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

910
01:14:21,116 --> 01:14:23,185
Oh tunggu, itu benar,
karena kamu harus mati

911
01:14:23,218 --> 01:14:25,955
untuk sampai ke Dunia Bawah, Thane.

912
01:14:27,022 --> 01:14:28,523
Ya.

913
01:14:28,557 --> 01:14:29,591
Itu salah satu caranya.

914
01:14:29,624 --> 01:14:32,294
Jadi kecuali, Anda setengah-setengah,
selain kembali

915
01:14:32,327 --> 01:14:34,329
sebagai zombie, kamu pasti tahu caranya

916
01:14:34,363 --> 01:14:36,899
untuk kembali dari kematian...

917
01:14:41,070 --> 01:14:41,937
Thane.

918
01:14:43,172 --> 01:14:45,975
Oh, Thane, kamu jenius!

919
01:14:46,008 --> 01:14:47,309
Oh, pikirkan baik-baik!

920
01:14:47,342 --> 01:14:49,111
Itu brilian!

921
01:14:49,144 --> 01:14:52,882
Saya tidak percaya kami tidak memikirkannya lebih awal!

922
01:14:52,915 --> 01:14:55,517
Kita akan pergi ke Dunia Bawah.

923
01:14:55,550 --> 01:14:57,052
Tentu saja.

924
01:14:57,086 --> 01:14:57,953
Bagaimana?

925
01:14:58,888 --> 01:15:01,256
Kita akan bunuh diri.

926
01:15:01,290 --> 01:15:05,427
Ya, apakah kamu siap untuk mati?

927
01:15:30,619 --> 01:15:32,955
Ceritakan tentang ibuku.

928
01:15:34,256 --> 01:15:36,892
Ibumu adalah seorang pencuri.

929
01:15:36,926 --> 01:15:38,527
Pencuri yang sangat terampil.

930
01:15:39,561 --> 01:15:42,197
Di bawah bimbingan saya, dia mencuri
bagian dari Darkspore

931
01:15:42,231 --> 01:15:45,367
diadakan di dalam Sumur Setan untukku.

932
01:15:45,400 --> 01:15:48,137
Tapi dia tidak memberikannya padamu.

933
01:15:49,004 --> 01:15:52,607
Dia mengambil uangnya, tapi tetap menyimpan Darkspore.

934
01:15:54,276 --> 01:15:58,347
Ibumu tidak memiliki integritas sepertimu.

935
01:15:59,248 --> 01:16:02,051
Ibuku tidak meninggalkan apa pun untukku.

936
01:16:02,717 --> 01:16:06,588
Kekejamannya adalah anugerah yang membuatmu kuat.

937
01:16:08,590 --> 01:16:12,928
Penderitaan dan depresi terjadi
batu-batu yang menajamkanmu.

938
01:16:15,164 --> 01:16:17,599
Seharusnya ada cukup banyak di sini untuk membunuh kita berdua.

939
01:16:17,632 --> 01:16:20,635
Satu tetes akan menjatuhkanmu,
dua akan menghentikan hatimu,

940
01:16:20,669 --> 01:16:22,571
dan tiga orang akan membunuh seekor kuda.

941
01:16:22,604 --> 01:16:24,940
Tiga tetes untukmu, temanku.

942
01:16:24,974 --> 01:16:26,375
Tapi seperti katamu, saat kita mati,

943
01:16:26,408 --> 01:16:28,243
kita tidak bisa kembali dengan Hammer.

944
01:16:28,277 --> 01:16:29,511
Bukan itu yang saya katakan.

945
01:16:29,544 --> 01:16:32,647
Apa yang saya katakan adalah kecuali kita punya
cara untuk hidup kembali,

946
01:16:32,681 --> 01:16:35,584
yang, anehnya, kita melakukannya.

947
01:16:35,617 --> 01:16:36,952
Teela.

948
01:16:36,986 --> 01:16:37,652
Teela.

949
01:16:39,421 --> 01:16:41,090
Oh.

950
01:16:41,123 --> 01:16:41,991
Ya.

951
01:16:42,657 --> 01:16:44,193
Tentu saja saya bisa.

952
01:16:45,460 --> 01:16:46,328
Mungkin.

953
01:16:47,562 --> 01:16:52,134
Tapi Anda tidak akan punya banyak waktu,
dan aku hanya bisa melakukan ini sekali saja.

954
01:16:52,167 --> 01:16:54,103
Semakin lama ruhmu keluar dari tubuhmu,

955
01:16:54,136 --> 01:16:57,506
semakin mustahil hal itu terjadi
jadilah aku yang membawamu kembali.

956
01:16:57,539 --> 01:17:00,109
Berapa lama tepatnya.

957
01:17:00,142 --> 01:17:03,045
Mungkin 60 detak jantung, paling banyak 80 detak jantung;

958
01:17:03,078 --> 01:17:06,481
lebih lama lagi dan Anda mungkin akan pergi selamanya.

959
01:17:08,083 --> 01:17:08,950
Namun...

960
01:17:09,718 --> 01:17:10,585
Ya?

961
01:17:11,620 --> 01:17:15,457
Waktu mungkin berjalan berbeda di Dunia Bawah.

962
01:17:15,490 --> 01:17:17,626
Benar, lebih cepat atau lebih lambat?

963
01:17:20,595 --> 01:17:21,997
Aku tidak tahu.

964
01:17:24,433 --> 01:17:26,768
Benar, 80 detak jantung.

965
01:17:26,801 --> 01:17:28,270
Kalau begitu harus cepat, jangan jalan-jalan

966
01:17:28,303 --> 01:17:31,106
di Dunia Bawah, ya?

967
01:17:31,140 --> 01:17:33,208
Haruskah aku berbaring?

968
01:17:33,242 --> 01:17:34,243
Ide bagus.

969
01:17:35,477 --> 01:17:39,281
Saya tidak akan menelepon siapa pun
ini ide yang sangat bagus.

970
01:17:42,184 --> 01:17:44,319
Kalau-kalau kita tidak kembali.

971
01:17:54,829 --> 01:17:57,399
Sampai jumpa di sisi lain.

972
01:17:57,432 --> 01:17:58,433
Untuk Marek.

973
01:17:59,434 --> 01:18:00,435
Untuk Marek.

974
01:18:03,305 --> 01:18:06,075
Teela, jika kamu berbaik hati.

975
01:18:06,108 --> 01:18:09,511
Tiga tetes pastinya, empat untuk Thane.

976
01:18:09,544 --> 01:18:10,412
sialan.

977
01:18:24,126 --> 01:18:25,327
Kita bisa melakukan ini.

978
01:18:27,562 --> 01:18:29,664
Kembalilah padaku.

979
01:18:29,698 --> 01:18:30,565
Saya akan.

980
01:18:51,720 --> 01:18:53,255
Itu tidak berhasil.

981
01:18:54,423 --> 01:18:58,527
Racunnya pasti...
Tunggu sebentar.

982
01:18:58,560 --> 01:19:00,162
Tunggu, di mana Teela?

983
01:19:15,477 --> 01:19:17,346
- Apakah itu?
- Harus.

984
01:19:18,247 --> 01:19:20,649
Tidak lain adalah Tek sendiri.

985
01:19:23,452 --> 01:19:26,255
Salam, Tek, Yang Mulia.

986
01:19:27,722 --> 01:19:31,860
Kami mohon kepadamu untuk melimpahkan
pada kami palumu yang saleh.

987
01:19:38,800 --> 01:19:40,735
Kami datang untuk Hammer of Tek.

988
01:19:40,769 --> 01:19:43,905
Kita membutuhkannya untuk menghancurkan Lich King Szorlok.

989
01:19:43,938 --> 01:19:45,374
Nah, kamu sudah mati.

990
01:19:45,407 --> 01:19:47,609
Tidak banyak yang dapat Anda lakukan saat ini.

991
01:19:47,642 --> 01:19:50,912
Sebenarnya, kita punya dewi, Ana-Sett,

992
01:19:50,945 --> 01:19:53,648
menunggu kami di sisi lain untuk membawa kami kembali.

993
01:19:53,682 --> 01:19:55,150
Tapi kita tidak punya banyak waktu.

994
01:19:55,184 --> 01:19:58,353
Apa yang diperlukan untuk mendapatkan Hammer?

995
01:19:58,387 --> 01:20:01,356
Anda tidak memiliki apa yang diperlukan.

996
01:20:01,390 --> 01:20:03,358
Saya telah menunggu berabad-abad untuk mendapatkan yang tepat

997
01:20:03,392 --> 01:20:04,926
untuk datang memintanya.

998
01:20:04,959 --> 01:20:07,562
Aku tidak melihat apa pun dalam dirimu
untuk meyakinkan saya sebaliknya.

999
01:20:07,596 --> 01:20:08,930
Hanya kami yang Anda punya!

1000
01:20:08,963 --> 01:20:10,665
Tidak ada orang lain yang datang!

1001
01:20:10,699 --> 01:20:11,533
Itu dia!

1002
01:20:11,566 --> 01:20:13,502
Itu tidak cukup baik.

1003
01:20:15,237 --> 01:20:18,473
Kami tidak akan pergi tanpa palu itu.

1004
01:20:20,809 --> 01:20:22,511
Selamat datang.

1005
01:20:22,544 --> 01:20:24,679
Selamat datang di Dunia Bawah.

1006
01:20:26,381 --> 01:20:27,616
Empat.

1007
01:20:27,649 --> 01:20:28,683
Lima.

1008
01:20:28,717 --> 01:20:29,851
Enam.

1009
01:21:07,322 --> 01:21:09,924
Aku sudah jauh melampaui itu sekarang, Marek.

1010
01:21:12,394 --> 01:21:16,331
Satu-satunya pertanyaan adalah, bagaimana caranya
masih banyak lagi nyawa yang akan hilang

1011
01:21:16,365 --> 01:21:18,433
sebelum kamu menyerah padaku?

1012
01:21:20,769 --> 01:21:22,671
Begitu banyak kematian yang tidak perlu.

1013
01:21:24,306 --> 01:21:24,973
Selamatkan mereka.

1014
01:21:26,275 --> 01:21:28,410
Selamatkan temanmu.

1015
01:21:28,443 --> 01:21:32,247
Mereka lebih baik mati
daripada melihatku membantumu.

1016
01:21:43,792 --> 01:21:45,394
33.

1017
01:21:45,427 --> 01:21:46,861
34.

1018
01:21:46,895 --> 01:21:47,762
35.

1019
01:21:56,705 --> 01:21:57,872
Jadi, bagaimana cara kerjanya?

1020
01:21:57,906 --> 01:22:01,376
Kami tidak bisa melawannya
kematian di Dunia Bawah.

1021
01:22:01,410 --> 01:22:02,977
Aku tidak tahu.

1022
01:22:03,011 --> 01:22:05,547
Apakah ada Dunia Bawah Tanah?

1023
01:22:25,099 --> 01:22:27,669
Nggak bisa mati, tapi masih sakit ya?

1024
01:22:27,702 --> 01:22:29,671
Ini tidak berhasil.

1025
01:22:29,704 --> 01:22:31,706
Anda punya ide yang lebih baik?

1026
01:22:35,810 --> 01:22:36,945
45, 46.

1027
01:22:36,978 --> 01:22:38,880
Saat aku menyentuh palu,
Saya bisa melihat dunia kehidupan!

1028
01:22:38,913 --> 01:22:39,814
Thane, kita harus cepat!

1029
01:22:39,848 --> 01:22:40,815
Membantu!

1030
01:22:50,825 --> 01:22:52,827
Palunya belum mati.

1031
01:22:54,596 --> 01:22:55,997
Palu itu bukan tempatnya di sini,

1032
01:22:56,030 --> 01:22:57,999
itu bagian dari dunia kehidupan.

1033
01:22:58,032 --> 01:22:59,701
Ya, bagaimana dengan itu?

1034
01:22:59,734 --> 01:23:01,436
Lalu bagaimana Anda mendapatkannya di sini?

1035
01:23:01,470 --> 01:23:03,472
Ini paluku, dan aku adalah dewa.

1036
01:23:03,505 --> 01:23:05,340
Jika Anda lupa.

1037
01:23:05,374 --> 01:23:07,442
Kami punya aturan sendiri.

1038
01:23:07,476 --> 01:23:10,479
Jadi bagaimana kita membawanya ke dunia kehidupan?

1039
01:23:10,512 --> 01:23:13,682
Kamu anak yang pintar, aku
yakin kamu akan mengetahuinya.

1040
01:23:15,016 --> 01:23:16,351
53.

1041
01:23:16,385 --> 01:23:17,051
54.

1042
01:23:17,986 --> 01:23:18,853
55.

1043
01:23:20,021 --> 01:23:23,858
56; Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi,
bahkan sekarang kita menanggung risikonya.

1044
01:23:23,892 --> 01:23:25,760
Kesabaran.

1045
01:23:44,446 --> 01:23:45,880
Kamu sangat kuat.

1046
01:23:45,914 --> 01:23:48,750
Aku ingin tahu seberapa keras kamu bisa memukulku.

1047
01:23:48,783 --> 01:23:50,652
Aku bisa menjatuhkanmu keluar dari lembah ini.

1048
01:23:50,685 --> 01:23:54,823
Bola anjing, Anda bisa.

1049
01:23:54,856 --> 01:23:56,625
Saya telah melihat apa yang Anda punya sekarang.

1050
01:23:56,658 --> 01:23:58,059
Namun, saya akan memberi Anda kesempatan yang tepat.

1051
01:23:58,092 --> 01:23:59,828
Maksudku, aku sudah mati.

1052
01:23:59,861 --> 01:24:02,597
Sampai jumpa, setengah elf.

1053
01:24:03,798 --> 01:24:04,866
Lari, Thane!

1054
01:24:08,470 --> 01:24:09,137
75.

1055
01:24:10,038 --> 01:24:11,673
76!

1056
01:24:11,706 --> 01:24:12,974
77!

1057
01:24:13,007 --> 01:24:15,744
Itu saja, aku meneleponmu kembali.

1058
01:24:26,220 --> 01:24:27,088
sialan.

1059
01:24:29,491 --> 01:24:31,460
Ah, sial!

1060
01:24:31,493 --> 01:24:33,094
Itu tidak berhasil!

1061
01:24:33,127 --> 01:24:35,096
Ayolah, Dagen.

1062
01:24:35,129 --> 01:24:36,330
Ayo!

1063
01:24:36,364 --> 01:24:40,134
Tidak, tidak ada waktu lagi,
Aku harus membawanya kembali sekarang.

1064
01:24:42,036 --> 01:24:42,904
Silakan.

1065
01:24:44,072 --> 01:24:47,609
Tolong, kami membutuhkan palu ini,
semuanya tergantung padanya!

1066
01:24:47,642 --> 01:24:48,977
Ayo, Dagen!

1067
01:24:50,078 --> 01:24:52,046
Kita kehabisan waktu!

1068
01:24:52,080 --> 01:24:53,715
Dagen, sialan!

1069
01:24:53,748 --> 01:24:54,883
Dagen!

1070
01:24:54,916 --> 01:24:55,750
Dia melawanku!

1071
01:24:55,784 --> 01:24:57,786
Dia menolak, dia harus membiarkannya atau aku tidak bisa!

1072
01:24:57,819 --> 01:24:58,887
Dagen!

1073
01:24:58,920 --> 01:25:00,054
Ayo hidup!

1074
01:25:04,025 --> 01:25:04,893
Tidak.

1075
01:25:06,060 --> 01:25:08,730
Tidak, pasti ada jalan,
itu ada di ujung otakku,

1076
01:25:08,763 --> 01:25:10,131
katakan saja padaku!

1077
01:25:10,164 --> 01:25:11,099
Kesempatan terakhir.

1078
01:25:11,132 --> 01:25:12,767
Jika kamu tidak melepaskannya, kamu akan terjebak di sini.

1079
01:25:12,801 --> 01:25:14,869
Hidupku tidak penting.

1080
01:25:16,004 --> 01:25:18,006
Aku tidak bisa mengecewakannya;
ada alasannya

1081
01:25:18,039 --> 01:25:20,709
bahwa dia membawa kita ke sini,
seolah-olah ada alasannya

1082
01:25:20,742 --> 01:25:22,076
bahwa dia mengambil.

1083
01:25:24,979 --> 01:25:25,847
Mahkota.

1084
01:25:27,181 --> 01:25:29,718
Tentu saja Mahkota Besi.

1085
01:25:29,751 --> 01:25:30,619
Bagus.

1086
01:25:30,652 --> 01:25:31,486
Bagus!

1087
01:25:31,520 --> 01:25:32,721
Ayo!

1088
01:25:32,754 --> 01:25:33,922
Tidak, Dagen!

1089
01:25:33,955 --> 01:25:35,557
Ayo!

1090
01:25:35,590 --> 01:25:36,558
Brengsek!

1091
01:25:36,591 --> 01:25:37,826
Dagen!

1092
01:25:37,859 --> 01:25:39,093
TIDAK!

1093
01:25:46,535 --> 01:25:47,201
Tidak.

1094
01:25:57,045 --> 01:25:58,246
- Aku sudah mencobanya.
- TIDAK!

1095
01:25:59,714 --> 01:26:00,582
Saya mencoba.

1096
01:26:02,283 --> 01:26:03,151
Saya mencoba.

1097
01:26:13,662 --> 01:26:14,529
Dagen?

1098
01:26:15,897 --> 01:26:20,134
Anda menyerang saya karena
dari mereka yang kamu sebut teman.

1099
01:26:20,168 --> 01:26:24,539
Dengan melawan saya, Anda percaya
Anda tetap setia kepada mereka.

1100
01:26:24,573 --> 01:26:25,239
Tapi lihat.

1101
01:26:38,920 --> 01:26:39,788
TIDAK!

1102
01:26:49,230 --> 01:26:52,834
Mereka membunuhnya karena dia membelamu.

1103
01:26:54,135 --> 01:26:56,771
Tidak, saya tidak akan mempercayainya.

1104
01:26:56,805 --> 01:26:58,607
Thane tidak akan...

1105
01:26:58,640 --> 01:27:00,108
Anda merasakan dia mati.

1106
01:27:01,242 --> 01:27:02,911
Anda tahu itu benar.

1107
01:27:05,013 --> 01:27:09,117
Temanmu telah menjadi
pion yang dimainkan oleh para dewa.

1108
01:27:11,352 --> 01:27:12,286
Itu dia.

1109
01:27:13,287 --> 01:27:14,155
Ana-Sett.

1110
01:27:15,657 --> 01:27:16,725
Dia melakukan ini.

1111
01:27:18,126 --> 01:27:19,260
Para dewa tidak akan berhenti melakukan apa pun

1112
01:27:19,293 --> 01:27:22,296
sampai mereka melihatmu mati dengan selamat.

1113
01:27:22,330 --> 01:27:24,332
Mereka datang untukmu.

1114
01:27:28,169 --> 01:27:30,839
Tidak jika aku datang menjemput mereka terlebih dahulu.

1115
01:27:32,741 --> 01:27:33,608
Ya.

1116
01:27:35,777 --> 01:27:38,012
Bukalah dirimu untukku.

1117
01:27:38,046 --> 01:27:41,082
Gabungkan kekuatan Anda dengan
milikku, dan bersama-sama,

1118
01:27:41,115 --> 01:27:42,984
kita akan membunuh para dewa.

1119
01:27:46,154 --> 01:27:47,021
Tunjukkan padaku.

1120
01:27:57,198 --> 01:27:59,133
Istirahatlah dengan baik, temanku.

1121
01:28:01,002 --> 01:28:03,872
Darkspore tidak dapat menghubungi Anda sekarang.

1122
01:28:14,849 --> 01:28:17,719
Seharusnya tidak berakhir seperti ini.

1123
01:28:19,287 --> 01:28:20,955
Ini bukanlah akhir.

1124
01:28:22,090 --> 01:28:26,895
Kita harus cepat sekarang, berhenti
Marek dari bergabung dengan Szorlok.

1125
01:28:26,928 --> 01:28:29,063
Bersama-sama, mereka akan menghancurkan
dewa

1126
01:28:29,097 --> 01:28:31,733
dan kemudian semuanya akan hilang.

1127
01:28:31,766 --> 01:28:33,702
Aku tidak bisa melakukannya, Teela.

1128
01:28:34,435 --> 01:28:36,905
Saya tidak bisa melawan Marek.

1129
01:28:38,272 --> 01:28:39,407
Itu terlalu berlebihan.

1130
01:28:58,927 --> 01:28:59,928
Pakailah.

1131
01:29:02,130 --> 01:29:02,997
Hai.

1132
01:29:06,000 --> 01:29:06,868
Tidak.

1133
01:29:08,870 --> 01:29:10,204
Thane, pakailah!

1134
01:29:12,173 --> 01:29:13,441
Ya.

1135
01:29:13,474 --> 01:29:16,010
Letakkan di kepalamu, kenakan.

1136
01:29:17,078 --> 01:29:18,279
Pakailah mahkotanya!

1137
01:29:20,014 --> 01:29:23,017
Ayolah, kamu lembu besar yang bodoh,
itu di sana!

1138
01:29:23,051 --> 01:29:25,219
Palunya ada di sini; TIDAK!

1139
01:29:25,253 --> 01:29:26,120
Thane!

1140
01:29:27,355 --> 01:29:28,222
Thane!

1141
01:29:40,001 --> 01:29:41,870
Kita harus menghentikannya.

1142
01:29:57,185 --> 01:29:58,787
Simpan palunya.

1143
01:29:59,854 --> 01:30:01,255
Anda telah mendapatkannya.

1144
01:30:01,289 --> 01:30:05,193
Aku tidak butuh palu berdarahmu sekarang.

1145
01:30:05,226 --> 01:30:08,129
Tidakkah kamu melihat apa yang telah kamu lakukan?

1146
01:30:08,162 --> 01:30:10,098
Setelah semua yang kamu lalui,

1147
01:30:10,131 --> 01:30:12,166
Aku terkejut kamu menyerah begitu saja.

1148
01:30:12,200 --> 01:30:13,067
Mudah?

1149
01:30:13,935 --> 01:30:14,803
aku sudah mati!

1150
01:30:16,370 --> 01:30:17,972
Almarhum!

1151
01:30:18,006 --> 01:30:20,308
Dihapus dari keberadaan;
Aku hantu sepertimu,

1152
01:30:20,341 --> 01:30:22,276
jika kamu belum menyadarinya.

1153
01:30:24,412 --> 01:30:27,015
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
cara mendapatkan palu

1154
01:30:27,048 --> 01:30:29,818
sebelum terlambat?

1155
01:30:29,851 --> 01:30:33,855
Anda mengorbankan diri Anda sendiri,
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

1156
01:30:33,888 --> 01:30:35,924
Anda tahu, Anda akan berpikir,
karena menjadi dewa,

1157
01:30:35,957 --> 01:30:39,828
Anda bisa saja melihatnya
dalam diriku sejak awal.

1158
01:30:45,533 --> 01:30:48,136
Jika Thane yang memakai mahkotanya,

1159
01:30:49,303 --> 01:30:52,040
dia akan melihat dan berada
mampu mengambil palu

1160
01:30:52,073 --> 01:30:53,875
dariku, bukan?

1161
01:30:55,443 --> 01:30:56,477
Ya.

1162
01:30:59,247 --> 01:31:02,116
Banyak hal baik yang dilakukan Marek sekarang.

1163
01:31:04,018 --> 01:31:05,019
Jadi sekarang bagaimana?

1164
01:31:06,187 --> 01:31:10,859
Saya mendapatkan landasan saya sendiri dan adil
membuat pedang untuk selamanya?

1165
01:31:10,892 --> 01:31:12,894
Dunia Bawah adalah apa yang kamu buat.

1166
01:31:12,927 --> 01:31:15,329
Saya seorang pandai besi, itulah yang saya lakukan.

1167
01:31:15,363 --> 01:31:17,531
Saya pikir kamu akan menjadi lebih baik
disajikan untuk memulai,

1168
01:31:17,565 --> 01:31:19,433
jalanmu masih panjang.

1169
01:31:19,467 --> 01:31:21,836
Masih jauh?

1170
01:31:21,870 --> 01:31:23,204
Di mana?

1171
01:31:23,237 --> 01:31:24,438
Temukan wanitamu!

1172
01:31:24,472 --> 01:31:26,540
Untuk itulah Anda berada di sini.

1173
01:31:26,574 --> 01:31:27,909
Apakah dia di sini?

1174
01:31:27,942 --> 01:31:29,477
Maksudku, dimana dia?

1175
01:31:29,510 --> 01:31:31,045
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

1176
01:31:31,079 --> 01:31:33,081
Dunia Bawah itu banyak
seperti dunia kehidupan,

1177
01:31:33,114 --> 01:31:35,349
tapi tidak semua aturannya sama
terapkan.

1178
01:31:35,383 --> 01:31:38,386
Benar.

1179
01:31:40,021 --> 01:31:40,688
Benar.

1180
01:31:55,036 --> 01:31:58,372
Sekarang, biarkan para dewa membayar sikap apatis mereka,

1181
01:31:59,473 --> 01:32:02,343
kesombongan mereka, dan kesombongan mereka.

1182
01:32:12,086 --> 01:32:13,487
Beri makan kekuatan kami.

1183
01:32:14,622 --> 01:32:16,624
Biarkan kami merasakan kekuatanmu!

1184
01:32:32,073 --> 01:32:32,941
Ya!

1185
01:32:33,641 --> 01:32:34,508
Semuanya!

1186
01:32:35,376 --> 01:32:36,510
Berikan padaku!

1187
01:33:14,182 --> 01:33:15,049
TIDAK!

1188
01:33:16,217 --> 01:33:17,351
Anda!

1189
01:33:17,385 --> 01:33:18,919
Anda membunuh Dagen!

1190
01:33:21,622 --> 01:33:22,623
Marek, tidak!

1191
01:33:25,393 --> 01:33:26,460
TIDAK!

1192
01:33:26,494 --> 01:33:29,163
Kami di sini untuk menyelamatkan Anda!

1193
01:33:29,197 --> 01:33:33,134
Aku hampir tidak terlihat seperti itu
salah satu yang perlu disimpan!

1194
01:33:39,240 --> 01:33:40,574
Marek!

1195
01:33:40,608 --> 01:33:42,410
Kami tidak membunuh Dagen!

1196
01:33:43,644 --> 01:33:47,448
Dia bunuh diri
mencapai Dunia Bawah!

1197
01:33:49,483 --> 01:33:50,484
Kami menemukannya.

1198
01:33:51,485 --> 01:33:53,421
Kami menemukan Palu.

1199
01:33:53,454 --> 01:33:54,622
Palu?

1200
01:33:54,655 --> 01:33:55,656
Dimana itu?

1201
01:33:57,358 --> 01:33:59,493
Kami tidak dapat mengembalikannya.

1202
01:33:59,527 --> 01:34:01,329
Dagen tidak akan kembali.

1203
01:34:01,362 --> 01:34:02,963
Itu adalah pilihannya.

1204
01:34:03,764 --> 01:34:06,367
Dia hanya ingin menyelamatkanmu.

1205
01:34:06,400 --> 01:34:08,536
Hanya kamu yang dia pedulikan.

1206
01:34:28,789 --> 01:34:30,524
Para dewa sudah mati.

1207
01:34:32,693 --> 01:34:34,295
Akulah satu-satunya tuhan.

1208
01:34:36,664 --> 01:34:37,765
Tuhan yang satu.

1209
01:34:40,468 --> 01:34:41,469
Semuanya milikku.

1210
01:34:45,773 --> 01:34:47,575
Tidak semua.

1211
01:34:48,609 --> 01:34:52,713
Masih ada satu dewi
siapa yang menentangmu.

1212
01:34:53,647 --> 01:34:54,515
Dewi?

1213
01:34:57,685 --> 01:34:59,687
Aku akan meminummu perlahan.

1214
01:35:00,721 --> 01:35:04,325
Aku akan menikmati setiap tetes terakhir jiwamu.

1215
01:35:51,805 --> 01:35:55,176
Marek.

1216
01:35:55,209 --> 01:35:56,810
Anda harus menghentikannya.

1217
01:35:58,679 --> 01:36:00,281
Kami percaya padamu.

1218
01:36:01,582 --> 01:36:02,716
Kamu bisa.

1219
01:36:03,917 --> 01:36:04,785
saya tidak bisa.

1220
01:36:05,686 --> 01:36:07,688
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1221
01:36:14,395 --> 01:36:15,396
Jadilah kuat.

1222
01:36:27,675 --> 01:36:28,609
Semua milikku.

1223
01:36:34,415 --> 01:36:35,616
Marek, sayangku.

1224
01:36:37,185 --> 01:36:40,554
Anda memungkinkan kenaikan saya;
datang.

1225
01:36:40,588 --> 01:36:43,257
Saksikan kemuliaan saya sepenuhnya.

1226
01:36:43,291 --> 01:36:45,259
Anda berbohong kepada saya.

1227
01:36:45,293 --> 01:36:47,561
Teman-temanku tidak mengkhianatiku.

1228
01:36:48,729 --> 01:36:50,798
Saya mengkhianati mereka.

1229
01:36:50,831 --> 01:36:53,434
Perbedaan yang sepele.

1230
01:36:53,467 --> 01:36:55,736
Kamu tidak pernah seperti mereka.

1231
01:36:55,769 --> 01:36:59,340
Anda dilahirkan untuk kehebatan sejati.

1232
01:36:59,373 --> 01:37:00,641
Sekarang datanglah.

1233
01:37:00,674 --> 01:37:01,742
Ambil tanganku.

1234
01:37:02,910 --> 01:37:04,745
Anda telah membunuh para dewa.

1235
01:37:04,778 --> 01:37:06,480
Sekarang pergilah ke surga
dan tinggal di sana sendirian,

1236
01:37:06,514 --> 01:37:09,617
meninggalkan dunia fana
dalam damai seperti yang kita sepakati.

1237
01:37:09,650 --> 01:37:12,320
Jangan berani menasihati saya!

1238
01:37:13,587 --> 01:37:16,524
Siapa pun yang tidak menyembah Aku harus mati.

1239
01:37:21,395 --> 01:37:22,596
Di sana, kamu paham?

1240
01:37:24,665 --> 01:37:25,799
Semua akan patuh.

1241
01:38:35,636 --> 01:38:36,870
Memegang!

1242
01:38:36,904 --> 01:38:39,407
Pertahankan semua yang Anda yakini!

1243
01:38:59,493 --> 01:39:01,829
Jadi ini rencanamu selama ini?

1244
01:39:01,862 --> 01:39:03,431
Agar Szorlok mencuri kekuatan hidupmu

1245
01:39:03,464 --> 01:39:06,600
dan menjebak jiwamu di dalam tubuhnya?

1246
01:39:06,634 --> 01:39:07,501
Rencana?

1247
01:39:08,502 --> 01:39:10,871
Lebih banyak kemungkinan.

1248
01:39:10,904 --> 01:39:12,340
Tapi mungkin, ketika saatnya tepat,

1249
01:39:12,373 --> 01:39:13,607
Saya bisa mengendalikan Szorlok

1250
01:39:13,641 --> 01:39:16,344
dan menawarkan Anda keuntungan kecil.

1251
01:39:17,545 --> 01:39:20,681
Lihat, menurutku bukan dia
belum menemukanku di sini.

1252
01:39:20,714 --> 01:39:22,416
Aku tidak iri padamu.

1253
01:39:22,450 --> 01:39:25,519
Bahkan Teela adalah teman yang sulit.

1254
01:39:26,554 --> 01:39:27,921
Bagaimana cara membebaskanmu?

1255
01:39:28,822 --> 01:39:30,624
Dengan cara yang sama Anda membebaskan diri sendiri.

1256
01:39:30,658 --> 01:39:32,626
Hancurkan Darkspore.

1257
01:39:32,660 --> 01:39:34,928
Palu Tek hilang.

1258
01:39:36,597 --> 01:39:38,932
Saya bodoh untuk bergabung dengan Szorlok.

1259
01:39:40,834 --> 01:39:42,703
Aku telah menghancurkan dunia.

1260
01:39:44,638 --> 01:39:45,606
Aku tidak bisa memberitahumu apa yang harus kamu lakukan, Marek.

1261
01:39:45,639 --> 01:39:48,075
Pilihan apa yang saya punya?

1262
01:39:48,108 --> 01:39:50,744
Ribuan orang sedang sekarat.

1263
01:39:50,778 --> 01:39:53,914
Saya telah berjuang melawan ini
kegelapan sepanjang hidupku,

1264
01:39:53,947 --> 01:39:55,783
berjuang untuk melepaskan diri.

1265
01:39:55,816 --> 01:39:57,084
Tapi untuk tujuan apa?

1266
01:39:59,453 --> 01:40:00,854
Szorlok benar.

1267
01:40:02,423 --> 01:40:04,992
Saya tidak bisa lepas dari Darkspore.

1268
01:40:05,025 --> 01:40:06,894
Ibuku memastikan hal itu.

1269
01:40:07,961 --> 01:40:10,964
Saya adalah bagian darinya,
dan itu adalah bagian dari diriku,

1270
01:40:10,998 --> 01:40:12,533
itulah saya.

1271
01:40:14,034 --> 01:40:16,437
Mereka yang mengenal ibumu

1272
01:40:16,470 --> 01:40:19,740
ingat hanya penjahat dan pencurinya.

1273
01:40:20,641 --> 01:40:23,777
Mentornya kejam dan tidak berprinsip

1274
01:40:23,811 --> 01:40:27,114
dan tidak mengajarkan apa pun padanya
tentang kebajikan dan kehormatan.

1275
01:40:27,147 --> 01:40:29,116
Itulah dia.

1276
01:40:29,149 --> 01:40:31,519
Ibuku membenciku.

1277
01:40:31,552 --> 01:40:33,787
Itu sebabnya dia mengutukku.

1278
01:40:33,821 --> 01:40:36,724
Tapi ini bukan wanita yang kukenal.

1279
01:40:36,757 --> 01:40:39,059
Benar, ibumu mencuri Darkspore,

1280
01:40:39,092 --> 01:40:42,530
sedang membawanya ke Szorlok
untuk segunung kekayaan.

1281
01:40:42,563 --> 01:40:45,499
Tapi ada sesuatu yang berubah.

1282
01:40:45,533 --> 01:40:47,167
Dia menolak emasnya.

1283
01:40:47,200 --> 01:40:50,070
Dia mengambil Darkspore dan berlari.

1284
01:40:50,103 --> 01:40:52,506
Dia bersembunyi dalam kemiskinan.

1285
01:40:52,540 --> 01:40:54,074
Dia mengorbankan hidupnya untuk menjaga pecahan itu

1286
01:40:54,107 --> 01:40:58,446
menjauh dari tangan Szorlok, dan
tidak ada yang tahu alasannya.

1287
01:40:59,480 --> 01:41:01,449
Kenapa dia melakukannya?

1288
01:41:01,482 --> 01:41:02,816
Karena kamu.

1289
01:41:04,084 --> 01:41:06,086
Saat dia merasakanmu bergerak di perutnya

1290
01:41:06,119 --> 01:41:07,320
dan tahu bahwa dia memang benar
akan membawa seorang anak

1291
01:41:07,354 --> 01:41:11,425
ke dunia ini, dia membuat
pilihan untuk melawan kegelapan

1292
01:41:11,459 --> 01:41:13,461
sampai akhir.

1293
01:41:13,494 --> 01:41:16,497
Dia meninggal, untuk menyelamatkan dunia untukmu.

1294
01:41:18,532 --> 01:41:19,733
Dia mencintaiku.

1295
01:41:20,734 --> 01:41:22,770
Itulah dia.

1296
01:41:22,803 --> 01:41:26,740
Saat aku menemukannya sekarat,
ibumu adalah seorang pahlawan.

1297
01:41:31,912 --> 01:41:34,715
Tapi aku masih punya ini
kutukan dalam diriku.

1298
01:41:34,748 --> 01:41:36,550
Kutukan, atau berkah?

1299
01:41:38,018 --> 01:41:41,088
Anda tahu, Darkspore tidak pernah
mengambil bagian darimu, Marek.

1300
01:41:41,121 --> 01:41:42,856
Anda mengambil bagian darinya.

1301
01:41:42,890 --> 01:41:45,192
Anda mencuri kekuatannya.

1302
01:41:45,225 --> 01:41:49,029
Itu menjadikanmu satu-satunya
dengan kekuatan untuk menghancurkannya.

1303
01:41:49,062 --> 01:41:53,200
Menurut Anda mengapa Szorlok
mencarimu selama ini?

1304
01:41:54,635 --> 01:41:58,639
Jika aku menghancurkan Darkspore,
apakah aku akan mati?

1305
01:42:06,714 --> 01:42:09,850
Pahlawan sejati selalu berkorban.

1306
01:42:11,952 --> 01:42:16,724
Anda tidak bisa melawan kegelapan
dan pulang tanpa cedera.

1307
01:42:16,757 --> 01:42:18,091
Seperti ibuku.

1308
01:42:19,059 --> 01:42:19,927
Seperti kamu.

1309
01:42:23,263 --> 01:42:25,666
Percayalah pada dirimu sendiri, Marek,

1310
01:42:25,699 --> 01:42:28,502
karena aku selalu percaya padamu.

1311
01:42:30,303 --> 01:42:31,171
Pergi sekarang.

1312
01:42:32,305 --> 01:42:34,241
Dan ketika saatnya tepat,

1313
01:42:34,274 --> 01:42:38,145
Gojun Pye akan datang
bantuanmu untuk terakhir kalinya.

1314
01:43:28,061 --> 01:43:31,865
Anda mungkin seorang dewa, tapi
kamu tidak mengendalikanku.

1315
01:43:33,967 --> 01:43:37,971
Kita manusia masih bisa memilih
siapa dan apa yang kita yakini.

1316
01:43:38,005 --> 01:43:40,273
Kami memutuskan apakah akan melakukannya
memberimu kekuasaan atas kami,

1317
01:43:40,307 --> 01:43:44,645
dan tanpa persetujuan kami,
kamu bahkan dewa apa?

1318
01:43:46,246 --> 01:43:49,182
Semua yang menolak keinginanku tidak cocok

1319
01:43:49,216 --> 01:43:50,951
untuk hidup di duniaku.

1320
01:43:52,352 --> 01:43:55,288
Anda, Marek, telah menentukan nasib mereka.

1321
01:44:38,398 --> 01:44:39,667
Marek!

1322
01:44:44,805 --> 01:44:46,740
Marek, ambil palunya!

1323
01:44:47,908 --> 01:44:49,109
Ini aku, Dagen!

1324
01:44:50,811 --> 01:44:53,346
Tidak, kamu tidak boleh menyerah sekarang!

1325
01:44:53,380 --> 01:44:55,649
Kamu harus berpikir, Marek!

1326
01:44:56,684 --> 01:45:00,053
Pikirkan tentang Mahkota dan Palu!

1327
01:45:00,087 --> 01:45:01,855
Anda memikirkan mengapa saya memilih

1328
01:45:01,889 --> 01:45:03,190
untuk tinggal di Dunia Bawah!

1329
01:45:06,293 --> 01:45:09,763
Palunya ada di sini Marek, ambillah sekarang!

1330
01:45:09,797 --> 01:45:12,132
Kenakan mahkotanya dan ambillah!

1331
01:45:17,137 --> 01:45:19,406
Saya tahu Anda dapat mendengar saya!

1332
01:45:22,075 --> 01:45:23,677
Aku mencintaimu, Marek.

1333
01:45:24,377 --> 01:45:27,848
Tolong kenakan mahkotanya dan selesaikan ini.

1334
01:45:31,719 --> 01:45:32,385
Ya.

1335
01:45:47,768 --> 01:45:48,435
Dagen.

1336
01:45:58,045 --> 01:46:00,480
Kamu sangat pintar.

1337
01:46:00,513 --> 01:46:04,251
Bahkan sekarang, ketika semuanya hilang,
kamu masih berpegang teguh pada harapan.

1338
01:46:06,119 --> 01:46:09,923
Saya akan mengambil yang terbesar
senang melihatmu mati.

1339
01:46:22,870 --> 01:46:24,271
Sekarang, mati!

1340
01:46:33,981 --> 01:46:34,848
Belum!

1341
01:46:39,920 --> 01:46:40,888
Sekarang, Marek.

1342
01:46:40,921 --> 01:46:42,189
Ini adalah kesempatanmu.

1343
01:46:42,222 --> 01:46:43,891
Bangun!

1344
01:46:43,924 --> 01:46:45,826
Bangunlah, Marek!

1345
01:46:48,028 --> 01:46:49,229
Saya tahu kamu bisa!

1346
01:46:55,368 --> 01:46:57,137
Aku tidak bisa menahannya.

1347
01:46:57,170 --> 01:46:59,172
Kekuatannya terlalu kuat.

1348
01:47:00,808 --> 01:47:01,741
Sekarang, Marek!

1349
01:47:55,195 --> 01:47:56,363
Kemenangan!

1350
01:48:30,397 --> 01:48:32,399
Hei ho, marmut kecil.

1351
01:48:35,435 --> 01:48:36,436
Kami berhasil.

1352
01:48:38,271 --> 01:48:39,139
Kami berhasil.

1353
01:48:40,207 --> 01:48:44,211
Anda adalah orang paling berani yang pernah saya kenal.

1354
01:48:45,345 --> 01:48:46,279
saya bebas.

1355
01:49:20,948 --> 01:49:22,049
Mereka adalah dua pahlawan terhebat

1356
01:49:22,082 --> 01:49:24,117
yang pernah diketahui dunia.

1357
01:49:26,053 --> 01:49:29,923
Gadis budak yang cacat
dan setengah elf bajingan.

1358
01:49:30,991 --> 01:49:33,193
Akankah ada yang mengingatnya?

1359
01:49:33,226 --> 01:49:34,094
Kami akan melakukannya.

1360
01:49:35,996 --> 01:49:36,629
Ya.

1361
01:49:37,597 --> 01:49:38,465
Kami akan melakukannya.

1362
01:49:41,101 --> 01:49:42,902
Selamat tinggal, teman lama.

1363
01:49:44,171 --> 01:49:46,039
Sampai kita bertemu lagi.

1364
01:49:54,581 --> 01:49:56,984
Jadi para dewa semuanya mati.

1365
01:49:59,086 --> 01:50:01,488
Apa yang terjadi dengan dunia sekarang?

1366
01:50:02,755 --> 01:50:05,058
Saat Ana-Sett tinggal di dalam diriku,

1367
01:50:05,092 --> 01:50:07,627
Aku melihat sekilas pikirannya.

1368
01:50:07,660 --> 01:50:10,397
Saya melihatnya awal dan akhir.

1369
01:50:11,331 --> 01:50:16,069
Ada kehidupan di hadapan para dewa,
dan sekarang ada kehidupan setelahnya.

1370
01:50:16,103 --> 01:50:19,706
Dan akan ada,
dari kekekalan ke kekekalan.

1371
01:50:21,141 --> 01:50:24,011
Sihir akan memudar dan mati, dan kehidupan,

1372
01:50:25,378 --> 01:50:26,646
hidup akan terus berjalan.

1373
01:50:27,647 --> 01:50:30,550
Mungkin suatu hari nanti, dewa-dewa baru akan muncul,

1374
01:50:30,583 --> 01:50:33,520
ketika dunia siap untuk mereka.

1375
01:50:33,553 --> 01:50:34,421
Tetapi,

1376
01:50:35,288 --> 01:50:38,725
sampai hari itu, hanya ada kita yang fana.

1377
01:50:41,594 --> 01:50:42,462
Hanya kita.

1378
01:50:45,298 --> 01:50:47,667
Saya suka suaranya.

1379
01:50:47,700 --> 01:50:51,104
Saya ingat saat ketika Anda
bermimpi menemukan wanita yang lembut

1380
01:50:51,138 --> 01:50:55,075
untuk menetap dengan,
bahkan mungkin punya anak.

1381
01:50:56,243 --> 01:50:57,577
Apakah aku mengatakan itu?

1382
01:52:43,583 --> 01:52:47,720
* Baru terbebas dari jalur lama

1383
01:52:48,621 --> 01:52:51,824
* Dunia pahlawan di depan

1384
01:52:54,894 --> 01:52:59,232
* Berkeliaran di alam sihir yang tidak diketahui

1385
01:53:00,600 --> 01:53:04,204
* Saya gemetar saat saya melangkah

1386
01:53:10,310 --> 01:53:12,779
* Selamatkan aku sekali

1387
01:53:16,183 --> 01:53:19,552
* Selamatkan saya lagi dan lagi

1388
01:53:22,189 --> 01:53:26,259
* Ketahuilah aku tidak akan meninggalkanmu

1389
01:53:31,231 --> 01:53:34,434
* Saya tidak akan menghilang

1390
01:53:39,339 --> 01:53:43,476
* Selagi dunia berputar, saya akan berada di sini

1391
01:53:50,850 --> 01:53:55,188
* Panah dan burung gagak terbang di atas perang ini

1392
01:53:56,789 --> 01:53:59,792
* Mengamuk di bawah

1393
01:54:02,529 --> 01:54:06,599
* Anda dan saya telah mengikuti sebelumnya

1394
01:54:08,000 --> 01:54:11,604
* Sekarang beritahu saya ke mana harus pergi

1395
01:54:17,910 --> 01:54:20,580
* Selamatkan aku sekali

1396
01:54:23,583 --> 01:54:27,186
* Selamatkan saya lagi dan lagi

1397
01:54:29,489 --> 01:54:33,560
* Ketahuilah aku tidak akan meninggalkanmu

1398
01:54:38,598 --> 01:54:41,801
* Saya tidak akan menghilang

1399
01:54:47,574 --> 01:54:51,711
*Biarkan panasnya menyala
dari kebakaran di malam hari

1400
01:54:53,380 --> 01:54:57,517
* Hancurkan kegelapan di dalam sana

1401
01:54:59,319 --> 01:55:03,456
* Anda telah mendapatkan saya sekarang,
tapi apakah aku sudah mendapatkanmu

1402
01:55:04,891 --> 01:55:09,228
* Jika Anda bertanya, saya akan menyelesaikannya

1403
01:55:11,498 --> 01:55:13,933
* Selamatkan aku sekali

1404
01:55:17,437 --> 01:55:20,840
* Selamatkan saya lagi dan lagi

1405
01:55:23,643 --> 01:55:27,714
* Ketahuilah aku tidak akan meninggalkanmu

1406
01:55:32,452 --> 01:55:35,655
* Saya tidak akan menghilang

1407
01:55:42,329 --> 01:55:46,466
* Saat dunia berakhir, saya akan berada di sini

1408
01:55:51,771 --> 01:55:54,374
* Saya akan tinggal

1409
01:55:56,709 --> 01:55:58,911
* Denganmu.

1410
01:57:12,785 --> 01:57:13,853
Dimana saya?

1411
01:57:16,523 --> 01:57:19,125
Bau apa yang ditinggalkan dewa itu?

1412
01:57:20,960 --> 01:57:22,562
Fyke, apakah kamu tuli?

1413
01:57:22,595 --> 01:57:25,131
Anda menjawab saya ketika saya berbicara, Anda kawin sedarah.

1414
01:57:25,164 --> 01:57:25,998
Dimana saya?

1415
01:57:27,700 --> 01:57:29,168
Dengar, nona, perang sudah berakhir.

1416
01:57:29,201 --> 01:57:31,037
Kami sedang menuju rumah.

1417
01:57:31,070 --> 01:57:32,038
Ke Lubang Gibbon.

1418
01:57:32,071 --> 01:57:32,939
Perang?

1419
01:57:34,841 --> 01:57:37,510
Perang apa yang kamu bicarakan?

1420
01:57:37,544 --> 01:57:41,013
Sudahlah, ajak saja aku
sekali ke istana di Kingsway.